The Big Lebowski (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:57:15
ในแดนตะวันตก มีบุรุษผู้หนึ่งที่ผมอยากเล่าให้คุณฟัง
คนที่ชื่อเจฟฟ์ ลีบาวสกี้
อย่างน้อย นั่นก็เป็นชื่อ ที่พ่อแม่สุดที่รักของเขาให้มา
เขาไม่ค่อยได้ใช้มันเท่าไรนัก
ลีบาวสกี้คนนี้ เขาเรียกตัวเองว่า "ดู๊ด"
"ดู๊ด" เป็นชื่อที่คงไม่มีใคร คิดออกว่าผมมาจากไหน
แต่มีหลายอย่างเกี่ยวกับนายดู๊ด ที่ผมว่าไม่ค่อยมีเหตุผลเท่าไหร่
และหลายอย่าง เกี่ยวกับที่ที่เขาอยู่ก็เช่นกัน
แต่ก็อีกนั่นแหละ นั่นอาจเป็นเหตุ ที่ทำให้ผมพบว่าที่นั่นน่าสนใจ
พวกเขาเรียกว่าลอส แองเจลีส "เมืองแห่งนางฟ้า"
ผมก็ไม่เคยเจอนางฟ้าหรอกนะ
แต่ผมยอมรับว่า ที่นั่นมีคนดีๆ อยู่เยอะ
ผมพูดไม่ได้ว่าผมเคยเห็นลอนดอน และผมก็ไม่เคยไปฝรั่งเศส
และผมก็ไม่เคยเห็น ราชินีใส่แต่ชุดชั้นในอย่างที่คนพูดกัน
แต่ผมจะบอกให้
หลังจากที่เห็นลอส แองเจลีส และนี่คือเรื่องราวที่ผมจะเล่าให้ฟัง
ผมเห็นบางอย่างที่น่าตะลึงงัน
อย่างที่คุณเห็นได้ในที่อื่นๆ และก็ในอังกฤษด้วย
ผมจึงตายอย่างมีความสุขได้
โดยไม่รู้สีกว่า พระเจ้าทำให้ผมตกทุกข์ได้ยาก
เรื่องราวที่ผมจะเล่านี่ เกิดขึ้นตอนต้นยุค 90
ช่วงที่เราเกิดการขัดแย้ง กับซัดดัมและชาวอิรัค
ผมพูดถึงมันก็เพราะ บางครั้งมีชายคนหนึ่ง...
ผมจะไม่พูดว่าวีรบุรุษ เพราะวีรบุรุษคืออะไรเหรอ
แต่บางครั้งก็มีชายคนหนึ่ง...
ผมกำลังพูดถึงนายดู๊ด...
บางครั้งมีชายคนหนึ่ง...
เขาคือชายชาตรี ในกาลเวลาและสถานที่ของเขา
เขาเข้ากับที่นั่นได้ดี
นั่นแหละ นายดู๊ดในลอส แองเจลีส
ถึงเขาจะเป็นไอ้งั่ง
และก็แน่นอนที่สุดเลยว่านายดู๊ด
เป็นไอ้โคตรงั่ง ในลอส แองเจลีส เคาน์ตี้
ซึ่งคงทำให้เขา ติดอันดับไอ้งั่งที่สุดในโลก
แต่บางครั้งก็มีชายคนหนึ่ง...
บางครั้งก็มีชายคนหนึ่ง...
คิดอะไรไม่ออกแล้ว
แต่ผมก็แนะนำเขามามากพอแล้ว
สำหรับการกระทำของเขาทั้งหมด
เราจะไม่ทนกับการรุกรานคูเวต
เงินอยู่ไหน ลีบาวสกี้
เราต้องการเงินนั่น ลีบาวสกี้ บันนี่บอกว่าแกมีมัน
เงินอยู่ไหน ลีบาวสกี้
เงินอยู่ไหนไอ้งั่ง
มันอยู่ข้างล่างนั่นตรงไหนสักแห่ง ให้ฉันมุดลงไปดูอีกทีซิ
อย่ามากวนบาทา
เมียแกติดหนี้แจ๊คกี้ ทรีฮอร์น ก็เท่ากับแกติดหนี้เขาด้วย
อย่ามาเหนียวหนี้ ลีบาวสกี้
ไม่นะ อย่าทำแบบ...
อย่าฉี่ใส่พรม
เห็นมั้ยเกิดอะไรขึ้น ลีบาวสกี้
ไม่มีใครเรียกฉันว่าลีบาวสกี้ แกมาหาผิดคนแล้ว ฉันดู๊ดต่างหาก
แกชื่อลีบาวสกี้ ลีบาวสกี้ เมียแกชื่อบันนี่
เมียฉันเหรอ บันนี่เหรอ
แกเห็นแหวนแต่งงานรึไง
ที่นี่ดูเหมือนฉันแต่งงานแล้วเหรอ ที่รองนั่งชักโครกมันยกขึ้นอยู่นะ
- นี่อะไร - แสดงว่าแกไม่ใช่นักกอล์ฟ
- วู - อะไร
หมอนี่ต้องเป็นเศรษฐีไม่ใช่เหรอ
บ้าเอ๊ย
นายคิดว่าไง
- เขาเหมือนไอ้งั่งห่วยแตก - อย่างน้อยฉันก็ได้รับการอบรมดี
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - ขอบใจมากนะไอ้งั่ง
คืนนี้ฉันโยนแม่นจริงๆ มาร์คซะ ดู๊ด
พรมนั่นแพงมากเลย
ใช่ เพื่อน มันทำให้ห้องดูดี
- พรมนั่นแพง... - อะไรทำให้ห้องดูดี ดู๊ด
นายฟังเรื่องของดู๊ดอยู่รึเปล่า ดอนนี่
- ฉันโยนโบว์ลิ่งอยู่ - งั้นนายก็ไม่รู้ที่ไปที่มาเลย
เหมือนเด็กที่ เปิดดูหนังตอนกลางเรื่อง...
วอลเตอร์ ประเด็นคืออะไร
ประเด็นของฉันนะ ดู๊ด ไม่มีเหตุผมเลย...
ใช่ วอลเตอร์ ประเดินคืออะไร
เราทุกคนรู้ดีว่าใครผิด นายพูดถึงเรื่องอะไร
นายพูดถึงเรื่อง... ฉันไม่ได้...
เราพูดถึงการรุกราน ที่ไม่ได้ถูกยับยั้ง
- เขาพูดถึงเรื่องอะไร - พรมของฉัน
ดอนนี่ นายนี่ไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย
ไอ้เจ๊กที่ฉี่ใส่พรมฉัน ฉันส่งบิลไปเก็บเงินเขาไม่ได้
- นายพูดถึงเรื่องอะไร - ไอ้เจ๊กนั่นไม่ใช่ปัญหา ดู๊ด
ฉันพูดถึงการขีดเส้นบนผืนทราย ถ้าล้ำเส้นนี้ นายไม่ได้...
ไม่ควรเรียกว่า "ไอ้เจ๊ก" กรุณาเรียกว่า "คนเอเชียอเมริกัน"
วอลเตอร์ นี่ไม่ใช่คนที่สร้างทางรถไฟนะ
- นายพูดถึงเรื่อง... - เขาฉี่ใส่พรมของฉัน
- เขาฉี่ใส่พรมของดู๊ด - ดอนนี่ นายไม่ได้รู้เรื่องอะไรเลย
- ไอ้เจ๊กนั่นไม่ใช่ปัญหา - ใคร...
เจฟฟ์ ลีบาวสกี้ เจฟฟรีย์ ลีบาวสกี้อีกคน เศรษฐีน่ะ
น่าสนใจว่ะ เพื่อน
และเขาก็มีทรัพย์สินเงินทองมากมาย
จึงไม่มีเหตุผล ที่เมียเขาจะไปติดหนี้คนทั่วเมือง
แล้วพวกเขาก็มาฉี่ใส่พรมนาย ฉันพูดผิดมั้ย
- ใช่ แต่... - โอเค
- พรมนั่นทำให้ห้องดูดีจริงๆ - ใช่เลย
- แต่ไอ้งั่งนั่นฉี่ใส่มัน - ดอนนี่ ขอร้อง
ฉันหาตัวนายลีบาวสกี้ที่ว่านี่ได้
เขาชื่อลีบาวสกี้เหรอ นั่นชื่อนายนี่ ดู๊ด
นี่แหละคนที่ควรชดใช้พรมให้ฉัน
เมียเขาติดหนี้คนทั่วเมือง และพวกเขาก็มาฉี่ใส่พรมฉัน
- พวกเขาฉี่ใส่พรมของนายเหรอ - ฉี่ใส่พรมของฉัน
ใช่แล้ว ดู๊ด พวกเขาฉี่ใส่พรมนาย
นี่ห้องหนังสือ คุณจะเห็นใบประกาศเกียรติคุณต่างๆ
- รางวัล ปริญญาเกียรตินิยม - "เจฟฟรีย์ ลีบาวสกี้"
- น่าประทับใจมาก - อ่านดูได้เลย ไม่ต้องเกรงใจ
ไม่ครับ ผมไม่...
นั่นกุญแจสู่เมืองพาซาดีน่า
ซึ่งคุณลีบาวสกี้ได้รับเมื่อ 2 ปีก่อน จากการยอมรับของพลเมืองของเขา
นั่นรางวัลผู้ประสบความสำเร็จทางธุรกิจ จากหอการค้าลอส แองเจลีส
ซึ่งไม่ได้มีมอบให้ทุกปี
- แต่มอบให้เมื่อมี... - นี่เขากับแนนซี่ใช่มั้ย
ใช่ครับ นั่นคุณลีบาวสกี้ กับสตรีหมายเลข 1
คนทางซ้ายนั่นลีบาวสกี้ใช่มั้ย
ใช่ครับ
เขาพิ...เขาเป็นคนพิการเหรอ
คุณลีบาวสกี้ทุพพลภาพ ใช่ครับ
รูปนี้ถ่ายตอนคุณนายเรแกนเป็นสตรี หมายเลข 1ของประเทศไม่ใช่แคลิฟอร์เนีย
ถ่ายสวยนี่
เขาพบกับท่านประธานาธิบดี แต่ไม่มีเวลาได้ถ่ายรูปด้วยกัน
- แนนซี่ดีมาก - เป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก
- พวกนี้คือ... - พวกนั้นคือลูกๆ ของคุณลีบาวสกี้
คนละแม่กันเหรอ เขาเก่งกับหลายเชื้อชาติเลยนะ
พวกเขาไม่ใช่ลูกจริงๆ ของเขาหรอก แต่เป็นลีบาวสกี้น้อยผู้ประสบความสำเร็จ
เด็กในเมืองที่อนาคตดี แต่ไม่มีทุนเรียนสูงๆ
คุณลีบาวสกี้เลยให้คำมั่นว่า จะส่งพวกเขาเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
ขอโทษครับ ขอบคุณ
เยี่ยมนี่ เขายังรับอีกสักคนมั้ย
อ๋อ เข้าใจแล้ว
- คุณไม่เคยเรียนมหาวิทยาลัย - เคยครับ
แต่ผมใช้เวลาส่วนใหญ่ อยู่ตามตึกบริหารต่างๆ
สูบบุหรี่ไทย และก็ไปโยนโบว์ลิ่งอาร์โอทีซี
ผมจำมันได้ไม่ทั้งหมดหรอก
"บุรุษแห่งปี คุณคือลีบาวสกี้ ผู้ประสบความสำเร็จหรือเปล่า"
โอเค คุณคือลีบาวสกี้ ผมก็ลีบาวสกี้ เยี่ยมจริงๆ
แต่ผมงานยุ่งมาก คุณก็คงยุ่งเหมือนกัน มีอะไรให้ผมช่วยเหรอครับ
พรมที่ผมมีอยู่น่ะ มันทำให้ห้องดูดีจริงๆ
คุณโทรบอกแบรนท์ เขาก็บอกผมแล้ว จะให้ผมช่วยยังไง
สองคนนั่นตามล่าคุณอยู่
ผมจะพูดอีกครั้งนะ คุณโทรบอกแบรนท์ เขาบอกผมแล้ว
ผมรู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
งั้นคุณก็รู้ว่าพวกเขา พยายามฉี่ใส่พรมของคุณ
ผมฉี่ใส่พรมของคุณเหรอ
คุณหมายถึง คุณฉี่ใส่พรมของผมเหรอ
นี่คุณ คุณพูดภาษาอังกฤษหรือเปล่า
ผมจะถามคุณอีกครั้งนะ ผมฉี่ใส่พรมของคุณหรือเปล่า
เปล่า ก็อย่างที่ผมพูด วูฉี่ใส่พรมของผม
ผมแค่อยากจะเข้าใจ ทุกครั้งที่พรมในเมืองนี้ถูกฉี่ใส่
ผมจะต้องชดใช้ให้งั้นเหรอ
ไม่เอาน่า ผมไม่ได้พยายาม หลอกเอาเงินใคร ผมแค่...
คุณแค่มาขอ เงินสงเคราะห์เหมือนคนอื่นๆ
คุณมีงานทำหรือเปล่า คุณลีบาวสกี้
เดี๋ยว ผมจะอธิบายอะไรให้ฟังนะ
ผมไม่ใช่คุณลีบาวสกี้ คุณนั่นแหละคุณลีบาวสกี้
ผมคือนายดู๊ด คุณต้องเรียกผมอย่างนั้น
หรือไม่ก็ "ท่านดู๊ด"
หรือ "ไอ้ดู๊ด" หรือ "ใต้เท้าดู๊ด" ก็ได้
ถ้าคุณไม่ชอบเรียกอะไรสั้นๆ ละก็
คุณมีงานทำหรือเปล่า
มีงานทำมั้ยเหรอ
คุณคงไม่แต่งตัวแบบนั้น ออกมาหางานทำในวันธรรมดาหรอกนะ
นี่วัน... วันนี้วันอะไร
ผมมีงานทำ ถ้าคุณไม่รังเกียจ...
ผมรังเกียจนะ นายดู๊ดรังเกียจ ผมทนเรื่องนี้ไม่ได้
ผมจะไม่ทนต่อการรุกรานแบบนี้
- ภรรยาคุณติดเงิน... - เมียผมไม่เกี่ยว
ผมหวังว่าสักวันเมียผมจะอยู่ได้ กับเบี้ยเลี้ยงของเธอ ซึ่งมากโขทีเดียว
แต่ถ้าอยู่ไม่ได้ มันปัญหาของเธอ ไม่ใช่ ของผม อย่างที่พรมเป็นปัญหาของคุณ
ก็เหมือนชีวิตแย่ๆ ของไอ้งั่งทุกคน มันเป็นความรับผิดชอบของเขาเอง
ไม่เกี่ยวกับว่าเขาเลือกที่จะโทษใคร
ผมไม่ได้โทษใครเลยที่ผมเสียขาไป
ไอ้เจ๊กบางคนพรากมันไปในเกาหลี
แต่ผมก็ออกไปสู้ จนประสบความสำเร็จ
ผมแก้ปัญหาของคุณไม่ได้ คุณเท่านั้นที่จะแก้ได้
ช่างมันเถอะ
"ช่างมันเถอะ" นั่นแหละคำตอบสำหรับ ทุกอย่าง สักมันไว้บนหน้าผากเลย
การปกิวัติของคุณสิ้นสุดแล้ว คุณลีบาวสกี้
เสียใจด้วยนะ ไอ้งั่งน่ะมีแต่สูญเสีย
ผมแนะนำให้ทำอย่างที่พ่อแม่คุณทำ หางานทำซะ
ไอ้งั่งต้องสูญเสียไปตลอด
ได้ยินมั้ย ลีบาวสกี้
ประชุมเป็นยังไงบ้างครับ คุณลีบาวสกี้
ก็โอเค เขาบอกให้ผม เอาพรมผืนไหนก็ได้ในบ้านไป
ขอให้สนุกนะ วันหลังเราอาจได้เจอกันอีก ดู๊ด
ได้เลย ถ้าผมมาแถวนี้
แล้วต้องเข้าห้องน้ำ
เป่ามันหน่อยสิ
เอาเลย เป่าสิ
คุณอยากให้ผม เป่านิ้วเท้าของคุณเหรอ
ฉันเป่าได้ไม่ไกลขนาดนั้นนี่
แน่ใจนะว่าเขาไม่ว่าอะไร
อูลิไม่สนใจอะไรทั้งนั้น เขาถือลัทธิความว่างเปล่าน่ะ
นั่นต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
คุณยังไม่เป่าให้ฉันเลย
แขกของเราต้องไปแล้วครับ คุณนายลีบาวสกี้
อ๋อ คุณนี่เองบันนี่
พันนึงฉันอมนกเขาให้เลย
เป็นผู้หญิงที่เยี่ยมมาก เรารักเธอมาก เป็นคนไม่ถือตัวเลยจริงๆ
แบรนท์ดูไม่ได้ ไม่งั้นเขาต้องจ่ายร้อยนึง
เยี่ยมจริงๆ
ผมจะไปหาเครื่องเก็บเงินนะ
คืนนี้ฉันโยนแม่นเป็นบ้า พวกนายเสร็จแน่
เยี่ยมเลย ดอนนี่
ถ้าตั้งใจจะทำมัน มันไม่ใช่ความฝัน
นายมาสาย 20 นาที นั่นอะไรน่ะ
ธีโอดอร์ เฮอร์เซิล รัฐอิสราเอล ถ้าตั้งใจจะทำมัน ดู๊ด มันไม่ใช่ความฝัน
นายพูดถึงเรื่องอะไร นายหิ้วอะไรมาน่ะ
หมาของซินเธีย ปอมเมอเรเนียน ทิ้งมันไว้ที่บ้านไม่ได้
ฉันดูแลมันตอนซินเธีย กับมาร์ตี้ แอคเคอร์แมนอยู่ในฮาวาย
นายเอาหมาปอมเมอเรเนียน มาโยนโบว์ลิ่งเหรอ
"เอามันมาโยนโบว์ลิ่ง" เหรอ ฉันไม่ได้เช่ารองเท้าให้มันใส่ซะหน่อย
ฉันไม่ได้เลี้ยงเบียร์มัน มันไม่ได้ผลัดกันโยนกับนาย
ถ้าเมียเก่าฉันเอาหมามาให้ ตอนเธอไปฮอนโนลูลูกับแฟนเธอ
ฉันจะไล่ตะเพิดเธอกลับไปเลย เธอเอามันไปฝากเลี้ยงไม่ได้หรือไง
นายไม่มีเมียเก่า และนี่ก็เป็นหมาโชว์ที่มีใบรับรอง
นายเอาไปฝากเลี้ยงไม่ได้ มันจะหงุดหงิด ขนมันจะร่วง
ไอ้หมาบ้านี่มีใบรับรอง
ล้ำเส้น
ขอโทษนะ สโม้คกี้ ฟาล์วแล้ว
ไร้สาระ มาร์ค 8 ดู๊ด
ขอโทษนะ มาร์ค 0 เฟรมต่อไป
ไร้สาระ วอลเตอร์ มาร์ค 8 ดู๊ด
สโม้คกี้ นี่ไม่ใช่เวียดนามนะ นี่โบว์ลิ่ง มันมีกฎกติกา
วอลเตอร์ไม่เอาน่า นี่สโม้คกี้นะ นิ้วเข้าล้ำเส้นไปนิดหน่อย มันก็แค่เกม
นี่มันเกมลีก มันตัดสินว่า ใครจะเข้ารอบต่อไป ฉันพูดผิดมั้ย
ใช่ แต่ฉันยังไม่จบนะ
เอามาร์คเกอร์มา ฉันจะมาร์ค 8
สโม้คกี้ เพื่อน... นายกำลังหาเรื่องเจ็บตัว
วอลเตอร์...
ถ้านายมาร์ค 8 เฟรมนั้น นายเจ็บแน่
- ฉันไม่ได้... - เจ็บตัวแน่
ฟังนะ เพื่อน...
โลกนี้บ้าไปแล้วหรือไง
มีแต่ฉันคนเดียวเหรอ ที่สนใจกฎกติกา
- พวกเขาเรียกตำรวจแล้ว เพื่อน - มาร์ค 0
วอลเตอร์ เก็บปืนซะ
แกคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ มาร์ค 0 เดี๋ยวนี้
เอาละ มาร์ค 0 แล้ว พอใจหรือยังไง ไอ้บ้า
มันเป็นเกมลีก สโม้คกี้
นายทำอย่างนั้นไม่ได้ เพื่อน คนพวกนี้ก็เหมือนฉัน รักสันติภาพ
สโม้คกี้เป็น ผู้คัดค้านการเกณฑ์ทหาร
ฉันก็ศึกษาลัทธิรักสันติภาพเหมือนกัน แน่นอนไม่ใช่ในเวียดนาม
เขามีปัญหาเกี่ยวกับอารมณ์ เพื่อน
นอกเหนือจาก ลัทธิรักสันติภาพน่ะเหรอ
เขาเปราะบาง อ่อนแอมาก
ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ทุกอย่างมันเหมือนน้ำใต้สะพาน
เราได้เข้ารอบต่อไป ฉันพูดผิดหรือเปล่า
ไม่ นายพูดไม่ผิดหรอก วอลเตอร์ นายเป็นไอ้งั่งต่างหาก
โอเค
เล่นกับควินทาน่ากับโอไบรอันอาทิตย์หน้า เราน่าจะคว่ำพวกเขาได้ง่าย
เพื่อน ทำใจให้สบายได้มั้ย
นั่นคือคำตอบสำหรับทุกอย่าง
ฉันจะพูดอะไรให้ฟังนะ
ดูสถานการณ์ของเราตอนนี้ กับไอ้พวกเย่ออูฐ ในอิรัคนั่นสิ
ลัทธิรักสันติภาพ ไม่ใช่สิ่งที่ควรเก็บซ่อนไว้
ใจเย็นๆ ได้มั้ย เพื่อน
ฉันใจเย็นอยู่แล้ว ดู๊ด
- แกว่งปืนไปมาเนี่ยนะ - ฉันใจเย็นกว่านายแล้วกัน
นายใจเย็นๆ หน่อยได้มั้ย
ใจเย็นกว่านายแล้วกัน
ดู๊ด นี่สโม้คกี้นะ ฉันไม่อยากงี่เง่าหรอก และฉันก็รู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดนาย
แต่ฉันคิดว่าควรจะบอกนายว่า กิลเบิร์ตกับฉันจะขอให้ลีก
ตัดรอบนั้นออก อาจจะปรับแพ้เรา
ก็เลยคิดว่าจะเตือนนายน่ะ
บอกวอลเตอร์ด้วยนะ ขอโทษที
คุณลีบาวสกี้ นี่แบรนท์จาก... เอ้อ จากออฟฟิศคุณลีบาวสกี้นะ
สะดวกเมื่อไหร่ กรุณาโทรหาเราด้วยครับ
คุณลีบาวสกี้ นี่บิล เซลลิงเจอร์ จากโบว์ลิ่ง ลีกเซาเธิร์น แคลิฟอเนียร์นะ
ผมได้รับแจ้งว่าสมาชิกในทีมคุณ วอลเตอร์ ซ็อบแชค
ชักปืนออกมาระหว่างการเล่นลีก
ถ้าเป็นเรื่องจริง นี่ถือว่าผิดกฎของลีกหลายข้อ...
- ดู๊ด - เฮ้ มาร์ตี้
ดู๊ด ในที่สุดผมก็ได้ที่ที่ผมต้องการ
ผมจะแสดงเต้นรำกลุ่ม 5 คน
ที่โรงละครเครน แจ๊คสันส์ เฟาเท่น สตรีทวันอังคาร
อยากให้คุณไปดู และช่วยติชมหน่อย
แล้วผมจะไป
ดู๊ด พรุ่งนี้วันที่ 10 แล้วนะ
ถูกต้อง
อ๋อ ได้ โอเค
เอาค่าเช่าสอดไว้ ใต้ประตูบ้านผมแล้วกัน
...ฝ่าฝืนกฎร้ายแรงและตรวจสอบ ผลระยะยาวของคุณ ขอบคุณครับ
คุณลีบาวสกี้ นี่แบรนท์อีกครั้งนะ
พอเข้ามาแล้วโทรหาเรานะ เราจะส่งรถลิโม่ไปรับ
หวังว่าคุณคง ไม่เลี่ยงการโทรเพราะพรมนะ
ซึ่งผมรับรองได้ว่าไม่ใช่ปัญหา
เราต้องการให้คุณช่วย และก็อยากพบคุณมากทีเดียว
ขอบคุณครับ ผมแบรนท์
เรามีข่าวร้ายจะบอก คุณลีบาวสกี้ เก็บตัวอยู่แต่ในตึกด้านตะวันตก
คุณลีบาวสกี้
ตลกจริงๆ
ผมมองย้อนกลับไปยัง ชีวิตที่ประสบความสำเร็จ
เผชิญสิ่งท้าทายมาเยอะ พิชิตคู่แข่งขัน
ฟันฝ่าอุปสรรคมากมาย
ผมประสบความสำเร็จ มากกว่าคนส่วนใหญ่
โดยที่ไม่ต้องใช้ขาของผม
อะไรทำให้เป็นลูกผู้ชาย คุณลีบาวสกี้
ดุ๊ดครับ
ผมก็ไม่รู้
ความพร้อมที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง...
ไม่ว่าจะต้องสูญเสียอะไรใช่มั้ย
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ เป็นลูกผู้ชายไม่ใช่เหรอ
ใช่ นั่นและก็อัณฑะอีกคู่หนึ่ง
คุณพูดเล่น แต่...
คุณอาจพูดถูกก็ได้
ขอสูบซิการ์นะ
บันนี่...
อะไรนะครับ
บันนี่ ลีบาวสกี้
เธอคือแสงสว่างของชีวิตผม
คุณแปลกใจมั้ย ที่เห็นน้ำตาของผม
แปลกใจสิ
ชายที่แข็งแรงก็ยังร้องไห้
ชายที่แข็งแรงก็ร้องไห้ได้
ผมได้รับแฟกซ์นี่เมื่อเช้า
ก็อย่างที่คุณเห็น มันคือจดหมายเรียกค่าไถ่
"บันนี่อยู่กับเรา..."
คนที่เขียนมันคือคนที่ไม่สามารถ ประสบความสำเร็จในชีวิตได้
"รวบรวมเงิน 1ล้านดอลลาร์ เป็นใบละ 20ไม่เรียงเลขไม่ทำตำหนิไว้"
"แล้วรอคำสั่งจากเรา ห้ามตุกติก"
ไอ้งั่ง
นี่แหละไอ้งั่ง ไอ้โคตรงั่ง
แบรนท์จะบอกรายละเอียดให้คุณฟัง
คุณลีบาวสกี้ เตรียมจะให้ค่าจ้างคุณอย่างงาม
เพื่อทำหน้าที่เป็นผู้ถือเงินค่าไถ่ เมื่อเราได้รับคำสั่งให้นำเงินไปส่ง
ทำไมต้องเป็นผม
เขาเชื่อว่าคนร้าย อาจเป็นคนที่ฉี่ใส่พรมของคุณ
และคุณก็อยู่ในฐานะที่จะ ยืนยันหรือไม่ยืนยันการสงสัยนั้น
- เขาคิดว่าคนที่ฉี่ใส่พรมทำมันเหรอ - ดู๊ด เราก็ไม่รู้เหมือนกัน
"จีซัส"
ไอ้งั่งควินทาน่า
ไอ้งั่งนั่นโยนแม่นเป็นบ้าเลย เพื่อน
- ใช่ แต่เขาเป็นได้วิตถาร ดู๊ด - ใช่
เขาเคยเป็นผู้กระทำผิดทางเพศ
เขาเคยติดคุก 6 เดือน เพราะอวดของลับให้เด็ก 8 ขวบดู
ตอนเขาย้ายมาอยู่ฮอลลีวู้ด เขาบอกทุกคนว่าเขาชอบอัดถั่วดำ
อัดถั่วดำคืออะไรเหรอ วอลเตอร์
หุบปากน่า ดอนนี่
พวกเขาให้นายเท่าไหร่
2 หมื่น เพื่อน และฉันก็ได้พรมนั่นไว้ด้วย
- แค่เอาเงินค่าไถ่ไปส่งเหรอ - ใช่ พวกเขาให้วิทยุติดตามตัวมาด้วย
- พอไอ้พวกนั้นเรียกมา... - ถ้ากำลังแข่งขันอยู่ล่ะ
- ฉันบอกว่าถ้ำฉันกำลังแข่งลีกอยู่... - อะไรตอนแข่งลีกเหรอ
ชีวิตไม่ได้หยุดและเริ่ม ตามที่นายสะดวกนะไอ้งั่ง
วอลเตอร์เป็นอะไรไป ดู๊ด
มันเป็นเงินที่ได้มาง่าย ไม่อันตรายอะไร เธออาจลักพาตัวเองก็ได้
- หมายความว่าไง ดู๊ด - คนฉี่ใส่พรมไม่ทำอย่างนี้หรอก
เมียสาวสวย แต่งงานกับหมอนี่เพื่อเงิน
เธอคิดว่าเขาให้เธอไม่มากพอ เธอเลยติดหนี้คนทั่วเมือง
- นังสารเลว - ทุกอย่างมันกุขึ้นทั้งนั้น เพื่อน
ก็เหมือนที่เลนินพูด นายมองหาคนที่จะได้รับประโยชน์
- และก็ แบบว่า... - ฉันคือวอลรัส
- นายรู้ว่าฉันพูดถึงอะไร - ฉันคือวอลรัส
- นังสารเลว - ฉันคือวอลรัส
หุบปากน่า ดอนนี่ วีไอ เลนิน วลัดดิเมียร์ อิลยิช อูลยานอฟ
- เขาพูดถึงเรื่องอะไร - นั่นและทำให้ฉันอยากอ้วก
- นายจะแคร์อะไร วอลเตอร์ - ไอ้คนรวยพวกนั้น
เรื่องทั้งหมดนี่ ฉันไม่ได้ดูเพื่อนๆ ฉัน นอนตายคว่ำหน้าในโคลน
เพื่อที่นังโสเภณี แพศยาคนนี้...
- ฉันไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกับเวียดนามเลย - มันไม่ได้เกี่ยวกันเลย
ไม่เกี่ยวอะไรกันเลย ตานายโยน
- เอางั้นก็ได้ แต่... - ตานายโยน
พร้อมจะประมือกันหรือยัง นายตะเกียกตะกายมาได้ถึงรอบรอง
เยี่ยมมาก เพื่อน
เลียมกับฉันจะคว่ำพวกนาย
ใช่ เอ้อ...
นั่นมันแค่ความเห็นของนายน่ะ
จะบอกอะไรให้นะไอ้หน้าแหย
ถ้านายทำอะไรบ้าๆ กับเรา ชักปืนออกมาขู่เราในโรงโบว์ลิ่ง
ฉันจะแย่งมันมา แล้วก็เอามันยัดตูดนาย
และก็เหนี่ยวไกจนกว่าลูกจะหมด
- พระเจ้าช่วย - นายพูดมันนะ เพื่อน
ไม่มีใครลองดีกับจีซัสได้
เด็ก 8 ขวบ ดู๊ด
"รอบชิงชนะเลิศเวนิซ บีช ลีก ปี 1987"
ให้ตายสิ...
พวกเขาโทรมาเมื่อ 80 นาทีก่อน ขับขึ้นเหนือไปตามถนนสาย 405
อีก 40 นาที พวกเขาจะโทรเข้ามือถือคุณ
คนเดียวเท่านั้น พวกเขาบอกไว้ชัดเจน
- กรามไปโดนอะไรมา - เปล่า
นี่เงิน และก็โทรศัพท์
ทำตามคำสั่งที่พวกเขาบอก
- ชีวิตเธออยู่ในกำมือคุณนะ - อย่าพูดอย่างนั้น
คุณลีบาวสกี้บอกให้ผมย้ำเรื่องนั้น ชีวิตเธออยู่ในกำมือคุณ
ชีวิตเธออยู่ในกำมือคุณ ดู๊ด
เสร็จงานแล้วโทรมาบอกด้วย
"ซ็อบแชค ซีเคียวริตี้"
- นายจะไปไหน เพื่อน - ถือกระเป๋าไว้ ฉันจะขับเอง
- อะไรนะ - กระเป๋า เพื่อน
- อะไร... - พวกเขาโทรมาหรือยัง
นี่มันอะไรกัน
กางเกงในสกปรก จะเอาไปซัก ผ้าขาวน่ะ
ฉันแน่ใจว่ามีเหตุผลที่นาย เอากางเกงในสกปรกมาด้วย
น้ำหนักไง กระเป๋าจะดูว่างเปล่าไม่ได้
นายคิดอะไรของนายอยู่
ใช่แล้ว ฉันต้องคิด ทำไมเราต้องรับเงินแค่ 2 หมื่น
"เรา" เหรอ นายแค่อยากมาด้วยนะ
เรารับเงิน 2 หมื่น ทั้งที่เราเก็บเงินล้านไว้ได้ ฉันพูดผิดมั้ย
ผิด นายพูดผิด นี่ไม่ใช่เกม
แต่มันเป็นเกมนะ นายพูดเองว่าเธอลักพาตัวเธอเอง
ฉันพูดว่าฉันคิดว่า...
ดู๊ดพูด
นั่นใครพูด
ดู๊ด คนส่งเงิน จะให้เราไปที่ไหน
"เรา" เหรอ
บ้าเอ๊ย
ใช่ ฉันกับคนขับรถน่ะ
ฉันไม่ทั้งถือเงิน ขับรถและก็คุยโทรศัพท์...
- หุบปาก - ดู๊ด นายทำเสียแผนหรือไง
นั่นใครน่ะ
คนขับรถน่ะ ก็บอกแล้วไง...
- บ้าเอ๊ย - เกิดอะไรขึ้น
เขาวางหูไปแล้ว นายทำเสียแผน ชีวิตเธออยู่ในกำมือของเรานะ
- ใจเย็น เพื่อน - เราไม่ได้สักแดงแน่
พวกมันจะฆ่าเธอ เราซวยแน่
ไม่มีอะไรซวยหรอก นายเหมือนไม่ใช่ ไอ้ดู๊ดเลย เดี๋ยวพวกมันก็โทรกลับมา
เธอลักพาตัว...
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรซวยหรอก
พวกมันน่ะไอ้โจรสมัครเล่น
วอลเตอร์ หุบปากซะได้มั้ย ฉันกำลังทำธุระอยู่
โอเค ดู๊ด เอางั้นก็ได้
แต่พวกมันเป็นมือสมัครเล่น
- ดู๊ดพูด - โอเค เราจะทำต่อแต่ห้ามตุกติกนะ
ได้
ห้ามตุกติกเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
บอกมาว่าจะให้เราไปที่ไหน
"ถนนซีมิ แวลลีย์ เลี้ยวซ้ายข้างหน้า"
นั่นป้ายบอกทาง เพื่อน
สิ่งที่เราต้องทำคือช่วยเธอกลับมา ใครจะบ่นอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
แล้วเราก็จะได้ค่าจ้างนั่น
เยี่ยม แต่เราจะ ช่วยเธอกลับมาได้ยังไง
เรื่องนั้นง่ายมาก ก็แค่เอาเงินให้พวกมัน
ฉันจับพวกมันคนหนึ่งไว้ ซ้อมให้อ่วม
แผนการเยี่ยมมาก วอลเตอร์
อัจฉริยะซะไม่มี เป็นแผนที่สุดยอดจริงๆ
ใช่แล้ว มันเยี่ยมก็ตรงที่มันง่ายนี่แหละ
พอแผนการเริ่มยุ่งยาก ทุกอย่างก็ผิดพลาดได้
ถ้าจะมีสิ่งหนึ่ง ที่ฉันเรียนรู้จากเวียดนาม...
- ดู๊ดพูด - พอนายข้ามสะพานไม้
โยนกระเป๋าออกทางหน้าต่างซ้าย ตอนรถวิ่ง มีคนกำลังดูนายอยู่
บ้าจริง
- ต้องส่งเงินที่ไหน - ไม่มีการส่งเงิน
พอถึงสะพานไม้ เราต้องโยน เงินออกไปตอนรถกำลังวิ่ง
เราทำอย่างนั้นไม่ได้ มันผิดแผนของเรา
โทรอธิบายให้พวกเขาฟัง แผนของนายง่ายมาก
พวกเขาจะเข้าใจมัน
- สะพานไม้เหรอ - โยนเงินออกไป
ส่งกระเป๋ามา
ไม่มีทาง วอลเตอร์ ฉันรักนาย แต่ยอมรับเถอะ นายมันไอ้งั่งงี่เง่า
โอเค ไม่มีเวลามาเถียงกันแล้ว
วอลเตอร์
กระเป๋าไปแล้ว
- อะไรวะ - นายถือพวงมาลัย
ฉันจะกลิ้งตัวลงไปตอนวิ่ง 15ไมล์/ชั่วโมง ฉันย้อนกลับไปซ้อมพวกมัน อูซี่
- อูซี่เหรอ - ฉันไม่แก้ผ้ากลิ้งลงจากรถไปหรอกนะ
15 ดู๊ด ไปที่เนินนั่น
เงินอยู่นี่
ช่างมันเถอะ ดู๊ด ไปโยนโบว์ลิ่งกันเถอะ
ไอท์ เชย์ยิม ฮี อย่างที่เมียเก่าฉันเคยพูด
หมายความว่าอะไร เราจะบอกลีบาวสกี้ว่ายังไง
อ๋อ เขาน่ะเหรอ
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ปัญหาก็คือ...
หมายความว่าไง "มีปัญหาอะ..."
ไม่มีการ...
เราไม่ได้...
พวกมันฆ่าผู้หญิงที่น่าสงสารนั่นแน่
นายพูดถึงเรื่องอะไร
นังเพศยานั่นลักพาตัวเอง นายก็พูดเอง
ฉันพูดว่าฉันคิดว่าเธอลักพาตัวเอง นายต่างหากที่มั่นใจอย่างนั้น
ใช่แล้ว ดู๊ด มั่นใจเต็มร้อย
- พวกเขาเลื่อนแข่งรอบต่อไป - หุบปาก... เราต้องแข่งเมื่อไหร่
- วันเสาร์ - พวกเขากำหนดวันแข่งใหม่
ฉันจะบอกลีบาวสกี้ว่าไง
ฉันบอกไอ้งั่งนั่นที่ออฟฟิศลีกแล้ว ใครรับผิดชอบตารางแข่งขัน
เบิร์คฮอลเตอร์
ฉันบอกไอ้เยอรมันงั่งนั่นแล้ว ว่าฉันไม่โยนโบว์ลิ่งวันชับบาส์
- เขาเลื่อนมันแล้ว - พวกเขาเลื่อนมันกลับได้
ใครสนใจกัน พวกมันจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ดู๊ด เธอจะเบื่อเกมของเธอ แล้วก็กลับบ้านเองแหละ
- ทำไมนายไม่โยนโบว์ลิ่งวันเสาร์ - ฉันหยุดวันชับบาส์
ฉันจะบอกลีบาวสกี้ว่ายังไง
วันเสาร์เป็นวันชับบาส์ เป็นวันหยุดของศาสนายิว
ฉันไม่ทำงานไม่ขับรถ ไม่ส่งเงินไม่เปิดเตาอบ
- และก็ไม่โยนโบว์ลิ่งแน่นอน - ให้ตายสิ
หยุดวันชับบาส์
- วอลเตอร์... - หยุดวันชับบาส์โว้ย
- บ้าเอ๊ย พอกันที ฉันไปดีกว่า - ขอร้องน่า ดู๊ด
นายก็บอกเขาว่าเราเอาเงินไปส่งแล้ว ทุกอย่างมัน...
- มันเป็นยังไง - ก็ได้ รถของดู๊ดพังยับ
เราไม่ได้เอาเงินไปส่ง พวกเขายังไม่ได้รับเงิน
- พวกเขาจะ... - พวกเขาจะฆ่าผู้หญิงคนนั้น
ถ้านายไม่ขับรถ แล้วนายจะไปชามมาส์ได้ยังไง
ดู๊ด พวกมันไม่ฆ่าอะไรไม่ทำอะไรทั้งนั้น พวกมันเป็นมือสมัครเล่น
ดูประเด็นสำคัญสิ เงินล้านดอลลาร์อยู่กับใคร ฉันพูดผิดมั้ย
ใครมีเงินล้านดอลลาร์ อยู่ในท้ายรถของเรา
- รถ "ของเรา" เหรอ - พวกมันได้แต่กางเกงในฉันไป
- ดู๊ด แล้วรถของนายอยู่ไหน - ใครได้กางเกงในนายไป วอลเตอร์
- รถนายอยู่ไหน ดู๊ด - นายไม่รู้เหรอ วอลเตอร์
มันจอดอยู่ในที่จอดรถคนพิการ พวกเขาอาจลากมันไปแล้วก็ได้
นายรู้ว่ามันถูกขโมยไป
นั่นเป็นไปได้แน่นอน ดู๊ด
ช่างมันเถอะ
- นายจะไปไหน ดู๊ด - กลับบ้านน่ะสิ ดอนนี่
- โทรศัพท์ดัง ดู๊ด - ขอบใจ ดอนนี่
สีกันสนิมเขียว น้ำตาล...
มีของมีค่าในรถมั้ยครับ
มีครับ วิทยุเทป และก็เทปครีเดนซ์
และก็มี...
กระเป๋าของผม
ในกระเป๋าล่ะ
เอกสาร แค่เอกสาร
เอกสารของผม เอกสารธุรกิจน่ะ
- คุณทำงานอะไรครับ - ผมว่างงานอยู่
พรมของผมก็ถูกขโมยไป
- พรมของคุณอยู่ในรถเหรอ - ไม่ครับ อยู่ที่นี่
คนละเหตุการณ์กัน
นายดู๊ดไม่อยู่...
คุณตามรถที่ถูกขโมยไปเจอเยอะมั้ย
ก็บางครั้ง แต่สำหรับวิทยุเทป คงไม่ค่อยมีหวัง
และก็เทปครีเดนซ์นั่นด้วย
แล้วกระเป๋าล่ะครับ
คุณลีบาวสกี้ ฉันอยากพบคุณ โทรมานะคะแล้วฉันจะให้รถไปรับ
ฉันม้อด ลีบาวสกี้ ฉันเอาพรมของคุณไป
งั้นเราก็ปิดคดีพรมหายได้
อีกสักครู่ฉันจะคุยกับคุณนะ คุณลีบาวสกี้
รูปแบบผู้หญิง ทำให้คุณอึดอัดใจหรือเปล่า
- ภาพนี่เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ - ในแง่หนึ่งค่ะ
มีคนว่าศิลปะของฉันเหมือนช่องคลอด ซึ่งทำให้ผู้ชายบางคนอึดอัดใจ
คำนั้นทำให้ ผู้ชายบางคนอึดอัดใจ "โยนี"
- เหรอครับ - พวกเขาพูดมันออกมาลำบากน่ะ
ขณะที่ผู้ชายยินดีพูดถึง "ไอ้จู๋" หรือ "ไอ้จ้อน" หรือ "เจี๊ยว" ของเขา
"เจี๊ยว" เหรอ
เอาล่ะ เข้าเรื่องกันเลยดีกว่า
พ่อฉันให้พรมนั่นแก่คุณ
แต่มันเป็นของขวัญที่ฉันให้แม่ของฉัน ที่ตายไป มันไม่ใช่ของเขาที่จะให้ใครได้
หน้าคุณ
สำหรับการลักพาตัวครั้งนี้...
ฉันรู้เรื่องทุกอย่างและก็รู้ด้วยว่า คุณเป็นคนเอาเงินไปส่ง
เรื่องทั้งหมด มันเหม็นโฉ่ไปถึงสวรรค์
ใช่ แต่ผมขออธิบาย เรื่องพรมให้คุณฟังหน่อย
- คุณชอบเซ็กซ์หรือเปล่า คุณลีบาวสกี้ - อะไรนะ
เซ็กซ์ การกระทำด้วยความรัก ร่วมสังวาสน่ะ คุณชอบมันมั้ย
ผมกำลังพูดถึงพรมของผม
- คุณไม่สนใจเซ็กซ์เหรอ - คุณหมายถึงร่วมสังวาส
ฉันก็ชอบมัน ผู้ชายต่างกังขาที่ นักลัทธิชายหญิงเสมอภาคเกลียดเซ็กซ์
มันเป็นกิจกรรม ที่เผ็ดร้อนเป็นธรรมชาติได้
แต่บางคน... ชายที่บ้ากาม หญิงที่ราคะจัด
ก็ทำมันอย่างไร้รสชาติ และความสนุกสนานได้
- ไม่จริงหรอก - จริงค่ะ คุณลีบาวสกี้
คนโชคร้ายพวกนี้รัก ด้วยความรู้สึกที่แท้จริงของโลกไม่ได้
บันนี่คนสนิทของเรา ก็เป็นหนึ่งในนั้น
ฟังนะ ม้อด ผมเสียใจด้วย ที่แม่เลี้ยงของคุณราคะจัด
แต่ผมไม่เห็นว่านี่มันจะเกี่ยวอะไรกับ... คุณมีคาลัวมั้ย
ดูนี่สิ
ผมรู้จักหมอนั่น
เขาเป็นนักลัทธิความว่างเปล่า
"คาร์ล ฮังกัส"
คาร์ล ฮังกัส
"บันนี่ ลาโฮย่า"
"ล็อกแจมมิ่ง"
หวัดดีค่ะ
พนักงานวิทยุบอกผมว่า เคเบิลของคุณเสียเหรอครับ
เข้ามาสิคะ ฉันไม่แน่ใจว่าเคเบิลเป็นอะไร
- ผมเป็นผู้เชี่ยวชาญ - ทีวีอยู่ในนี้ค่ะ
คุณจำเธอได้ แน่นอน
นั่นเชอร์รี่เพื่อนฉันเอง เธอมาอาบน้ำที่นี่น่ะค่ะ
เรื่องราวไร้สาระมากเลย
- ผมชื่อคาร์ล เป็นช่างผู้เชี่ยวชาญ - คุณต้องมาซ่อมเคเบิลแน่ๆ เลย
คุณนึกภาพออกว่า เรื่องจะเป็นยังไงต่อไป
- เขาซ่อมเคเบิลหรือเปล่า - อย่าทำเป็นโง่น่า เจฟฟรีย์
ฉันไม่สนหรอกว่า ผู้หญิงคนนี้อยากเป็นดาราหนังโป๊
หรือเธอเย่อกับแจ๊คกี้ ทรีฮอร์น ถ้าจะว่าไปแล้ว
แต่ฉันกับพ่อฉันเป็น ทรัสตี 2 คนของมูลนิธิลีบาวสกี้
- เรานำคนหนุ่มสาวจากวัตส์... - ผู้ประสบความสำเร็จ
ลิตเติ้ล ลีบาวสกี้ ผู้ประสบความสำเร็จ ในเมือง และก็ภูมิใจที่เราเป็นหนึ่งในนั้น
ฉันถามพ่อฉัน เรื่องที่ถอนเงิน 1ล้านดอลลาร์
เขาบอกฉันเรื่องการลักพาตัวนี่ แต่มันไร้สาระ
หญิงแพศยาคนนี้ กำลังหลอกต้มพ่อฉัน
- ใช่ แต่... - ฉันกำลังจะพูดเรื่องพรมของคุณ
พ่อฉันกับฉันเข้ากันไม่ได้ เราไม่ยอมรับวิถีชีวิตของอีกฝ่าย
ยังไงก็ตาม ฉันไม่อยากให้เรื่อง การยักยอกเงินของพ่อฉันต้องถึงตำรวจ
ฉันเลยจะขอให้คุณไปเอาเงิน จากคนที่คุณนำไปส่งให้กลับคืนมา
ผมทำอย่างนั้นได้
ถ้าคุณทำได้สำเร็จ
ฉันจะตอบแทนให้ 10% จากจำนวนเงินที่เอากลับคืนมาได้
- หนึ่งแสน... - หนึ่งแสนใช่ค่ะ
"ดอลลาร์" หรือ "เหรียญ" หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน
แล้วเรื่องพรม...
มีเงินขนาดนั้น คุณซื้อพรม ที่ไม่มีค่าทางความรู้สึกสำหรับฉันได้
ขอโทษนะที่กระแทกกรามคุณ
ไม่เป็นไร มันไม่...
นี่ชื่อกับเบอร์โทรของหมอที่จะตรวจดูให้ คุณจะไม่ต้องเสียค่าใช่จ่ายใดๆ
มีน้ำใจมากเลย แต่...
ไปหาเขานะ เจฟฟรีย์ เขาเป็นคนดี และก็เก่งมาก
ได้ครับ
เขาพูดว่า "เมียฉันยอดแสบ เธอทำให้ฉันรำคาญอยู่ตลอด"
"ลูกสาวฉัน แต่งงานกับไอ้งั่งห่วยแตก"
"ตูดฉันเป็นผื่นจนนั่งไม่ได้"
"แต่นายก็รู้จักฉันดี ฉันบ่นไม่ได้"
เยี่ยมเลย เพื่อน ฉันก็เป็นผื่น
จะบอกให้นะ โทน...
วันนี้ฉันรู้สึกแย่มากๆ เซ็งสุดๆ
เสียเงินไปนิดหน่อย...
รู้อะไรมั้ย ช่างมันเถอะ
ช่างมัน ฉันกังวลเรื่องนั้นไม่ได้ ชีวิตต้องดำเนินต่อไป
บ้านคือวิมาน คุณแอล
เพื่อนคุณในรถโฟล์คนั่นใคร
- เขาตามเรามา - เขาเริ่ม...
- อะไรวะ - เข้าไปในรถ ไอ้สารเลว
ระวังหน่อย มีเครื่องดื่มอยู่นะ
- พูดได้แล้วและก็พูดเร็วๆ ไอ้งั่ง - เราตามหาตัวคุณแทบแย่
เงินของฉันอยู่ไหนไอ้งั่ง
เอ้อ เรา...ผม...
พวกเขาไม่ได้รับเงินไอ้งั่ง
- ชีวิตเธออยู่ในกำมือนาย - เรากังวลเรื่องนั้น ดู๊ด
ไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก
"ไม่มีอะไรผิดพลาด" เหรอ ทุกอย่างมันพังหมดแล้ว
ไม่เอาน่า คุณจะเชื่อใคร
- เราเอาเงินนั่นไปส่งแล้ว - "เรา" เหรอ
ผมเอง "เรา" ผู้ซื่อสัตย์น่ะ
ตามที่บอก...ผมเอาเงินไปส่งตามที่...
ผมมีข้อมูลบางอย่าง บางอย่างที่ทำให้มันกระจ่างแจ้ง
คุณเคยคิดบ้างมั้ย
ว่าแทนที่จะมามัวแต่โทษผม
เมื่อดูจากธรรมชาติ ของเรื่องใหม่นี่แล้ว
มันอาจจะ...
ซับซ้อนกว่านี้ก็ได้
มันอาจไม่ได้ง่ายขนาดนั้น...
นายพล่ามเรื่องบ้าบออะไรของนาย
ผมจะบอกให้ว่าผมพล่ามเรื่องอะไร ผมมีข้อมูลนะ
เรื่องใหม่มันกระจ่างให้เห็น และก็...
เธอลักพาตัวเธอเอง
ใช่ ดูมันสิ
เมียสาวสวย ถ้าจะว่าไปแล้ว
เธอติดหนี้คนทั่วเมือง
รวมทั้งช่างภาพหนังโป๊ด้วย
เยี่ยมมากเลย
ผมกำลังพูดว่า เธอต้องการเงิน
แน่นอน พวกเขาก็ต้อง บอกว่าไม่ได้รับมันน่ะสิ
เพราะเธอต้องการมากกว่านั้น
เธอต้องเลี้ยงคนโน้นคนนี้
คุณเคยคิดถึงเรื่องนี้มั้ย
คุณครับ
ไม่ คุณลีบาวสกี้ ผมไม่เคยคิดถึงมันเลย
- เราไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้น - โอเค
พวกคุณไม่สนใจเรื่องใหม่ๆ ก็เลย แบบว่า...
แต่ คุณจ้างให้ผมมาทำอย่างนั้น
พูดถึงเรื่องนั้น คุณคิดว่าพอจะ จ่าย 2 หมื่นให้ผมเป็นเงินสดได้มั้ย
ที่ผมกังวลก็คือ... ผมจะเช็คกับคนทำบัญชีของผม
ว่ามันจะทำให้ผม ต้องเสียภาษีเยอะมั้ย
แบรนท์ เอาซองให้เขาไป
คูณเขียนเช็คไว้แล้ว ไม่เป็นไร
เราได้รับนี่เมื่อเช้านี้
ในเมื่อคุณไม่สามารถทำได้สำเร็จ
แม้แต่งานที่ง่ายที่สุด ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของคุณ
ในเมื่อคุณขโมยเงินของผม
ในเมื่อคุณทรยศ ความไว้วางใจของผมอย่างไร้สำนึก
ผมไม่มีทางเลือก นอกจากบอกไอ้วายร้ายพวกนั้น
ให้ทำทุกอย่างที่จำเป็น เพื่อได้เงินนั่นจากคุณ
เจฟฟรีย์ ลีบาวสกี้
และผมก็จะบอกกับคุณ โดยมีแบรนท์เป็นพยาน
ถ้าบันนี่ได้รับอันตรายใดๆ อีก
คุณจะได้รับมันมากกว่านั้น 10 เท่า
พระเจ้า ผมจะไม่ ทนต่อการได้รับนิ้วเท้าอีก
นั่นไม่ใช่นิ้วเท้าของเธอหรอก ดู๊ด
แล้วมันนิ้วเท้าของใคร วอลเตอร์
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง มันไม่มีอะไรที่บ่งบอก...
- ยาทาเล็บไง - ก็ได้ ดู๊ด
อย่างกับเอายาทาเล็บ ทานิ้วเท้าคนอื่นไม่ได้งั้นแหละ
- จะไปเอานิ้วเท้ามาจาก... - อยากได้นิ้วเท้าใช่มั้ย ฉันเอามาให้ได้
เชื่อฉันสิ มีวิธีเยอะแยะ นายไม่อยากรู้หรอก
วันนี้ฉันหานิ้วเท้ามาให้นายได้ ตอนบ่าย 3 ทาเล็บพร้อม
- มือสมัครเล่นจริงๆ - วอลเตอร์...
พวกมันส่งนิ้วเท้าให้เรา เราจะต้องกลัวจนขี้แตก พระเจ้า
พวกเขาจะฆ่าเธอ แล้วก็ฆ่าฉัน
ดู๊ด
นายพูดอย่างนั้นเพราะเครียด
จนตอนนี้ ฉันว่าเรามีแต่ อาชญากรรมที่ไม่มีเหยื่อ
- แล้วนิ้วเท้านั่นล่ะ - ก็ช่างนิ้วเท้านั่นสิเว้ย
คุณคะ พูดเบาๆ หน่อยได้มั้ย นี่เป็นร้านอาหารครอบครัวนะคะ
ขอร้อง คุณ จะบอกให้รู้ไว้นะ
ศาลฎีกาปฏิเสธข้อบังคับเดิมแล้ว
นี่ไม่ได้ใช้สิทธิการพูดโดยเสรีนะ
ถ้าคุณไม่คุยกันเบาๆ ฉันจะขอให้คุณออกไปซะ
คุณผู้หญิง เพื่อนๆ ผม นอนคว่ำหน้าตายในโคลน
เพื่อที่เราจะได้ กินอย่างเอร็ดอร่อยในร้านนี้
ฉันไปดีกว่า
ดู๊ด อย่าไปนะ เรื่องนี้มันมีผลกับเราทุกคน
เสรีภาพพื้นฐานของเรา
ผมจะนั่งต่อ
ดื่มกาแฟให้หมด
ดื่มกาแฟให้อร่อย
"เสียงเพลงของปลาวาฬ"
ดู๊ดไม่อยู่บ้าน บันทึกข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ
คุณลีบาวสกี้ นี่ตำรวจโรลแว็ก จากกรมตำรวจแอลเอนะ
เราพบรถของคุณแล้ว คุณมารับได้ที่นอร์ธ ฮอลลีวู้ด
เยี่ยม เยี่ยมจริงๆ
เฮ้ นี่บ้านส่วนบุคคลนะ
ตัวอ้นน่ารักดีนี่
เงินนั่นอยู่ไหน ลีบาวสกี้ เราต้องการเงิน ลีบาวสกี้
แกคิดว่าเราล้อเล่น ทำมันสนุกๆ งั้นเหรอ
เราทำสิ่งที่แกไม่นึกฝันได้ ลีบาวสกี้
เราไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น
พรุ่งนี้เราจะกลับมาตัดไอ้จู๋แก
- อะไรนะ - ฉันบอกว่าเราจะตัดไอ้จู๋แก
- คิดดูให้ดีนะ ลีบาวสกี้ - ไอ้จ้อนของแกน่ะ
เราอาจจะเหยียบมันให้แบนแต๊ดแต๋
เราเจอมันเมื่อคืนนี้ในแวนนายส์ ชนคาอยู่กับตอม่อสะพาน
- ชนคาอยู่ที่ไหนนะ - คุณโชคดีที่มันไม่ถูกชำแหละ
ต้องเป็นพวกชอบขับรถกินลมแน่ๆ พอถึงที่หมายแล้วก็ทิ้งรถ
กระเป๋าของผมไม่ได้อยู่ในนั้น
ใช่ ผมเห็นรายงานแล้ว เสียใจด้วย คุณต้องเข้าทางด้านโน้น
พบกระจกมองข้างบนถนนใกล้ๆ รถ
คุณโชคดี พวกเขาทิ้ง วิทยุเทปกับเทปครีเดนซ์ไว้
พระเจ้า กลิ่นอะไรน่ะ
คนจรจัดอาจมานอนกลับในรถ หรือาจใช้มันเป็นส้วมแล้วก็ไปต่อ
นี่ คุณ คุณจะล่าตัวพวกนี้เจอมั้ย
คุณมีเบาะแสอะไรบ้างมั้ย
เบาะแสเหรอ
ใช่ได้ ผมจะสอบถาม ตำรวจที่แล็บอาชญากรรมให้
พวกเขามีตร.นักสืบ อีก 4 คนที่ทำคดีนี้อยู่
พวกเขาให้เราทำงานเป็นกะด้วย
เบาะแส
ฉันหวังว่าบิ๊ก ลีบาวสกี้คงฆ่าฉัน ก่อนไอ้เยอรมันพวกนั้นมาตัดไอ้จู๋ฉัน
เหลวไหลน่า ไม่มีใครมาตัดไอ้จู๋นายหรอก
- ไม่มีทาง ถ้าฉันมีอะไรพูดเกี่ยวกับมัน - ขอบใจมาก วอลเตอร์
นั่นทำให้ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก รู้สึกอบอุ่นในใจจริงๆ
ดู๊ด...
เฮงซวยว่ะ ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ ปล่อยให้พรมเปื้อนคราบฉี่ซะยังดีกว่า
- แต่ไม่เลย ฉันต้อง... - ไอ้พวกงั่งเยอรมันไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย
- ไอ้พวกงั่งนาซี - พวกมันเป็นนาซีเหรอ ดู๊ด
ดอนนี่ พวกเขาขู่จะตอนนะ เราจะมานั่งไร้สาระกันอยู่เหรอ
- ฉันพูดผิดมั้ย - เอ้อ...
พวกเขาถือลัทธิความว่างเปล่า พวกเขาพูดว่าไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น
ถือลัทธิความว่างเปล่า
บ้าจริง
จะพูดอะไรก็ตามใจ เกี่ยวกับหลักการของลัทธินาซี
อย่างน้อยมันก็เป็น คุณสมบัติของจิตใจ
และก็อย่าลืมนะ ดู๊ด
ว่าการเลี้ยงสัตว์ป่า หรือสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ
ไว้ในบ้านในเมือง มันไม่ถูกกฎหมายเช่นกัน
นายเป็นจนท.อุทยานไปแล้วเหรอ
- เปล่า ฉันแค่... - ใครสนใจตัวอ้นนั่นกัน
เราแสดงความเห็นใจอยู่นะ
ไม่ต้องมาเห็นใจ ฉันไม่ต้องการความเห็นใจจากนาย
- ฉันต้องการไอ้จู๋ของฉัน - นายจะต้องการมันไปทำไม
ใจเย็นไว้ นายจะดึงพลังลบนี่ มาไว้ในการแข่งขันไม่ได้
ช่างหัวการแข่งขันปะไร หุบปากไปเลย วอลเตอร์
"ช่างหัวการแข่งขัน" เหรอ
นายไม่อยากให้เราให้กำลังใจ ดอนนี่ไปที่รางโบว์ลิ่งกันเถอะ
- คอเคเซียนอีกแก้วซิ แกรี่ - ได้ ดู๊ด
- เพื่อนพรรค์นี้ ว่ามั้ย แกรี่ - ใช่แล้ว ดู๊ด
ซาร์แซพพาริลล่ารสชาติดีมั้ย
ซูกซ์ ซิตี้ ซาร์แซพพาริลล่าเหรอ
ใช่ ดีมากเลย
- เป็นยังไงบ้าง ดู๊ด - ไม่ค่อยดีเท่าไร เพื่อน
- เจอวันแย่ๆ อีกเหรอ - ใช่
คนที่ฉลาดกว่าฉันเคยพูดว่า "คนเราบางครั้งก็ดวงดี..."
ขอบคุณมาก
"บางครั้งดวงมันก็เล่นงานนาย"
ภาษิตตะวันออกเหรอ
ไกลออกไปอีก
ฉันชอบสไตล์นายนะ ดู๊ด
ฉันก็ชอบสไตล์นาย แต่งตัวแบบคาวบอย
ขอบคุณ
- มีอย่างหนึ่ง ดู๊ด - อะไรเหรอ
นายต้องพูดคำหยาบ เยอะขนาดนั้นด้วยเหรอ
นายพูดบ้าอะไรของนาย
โอเค ดู๊ด เอางั้นก็ได้
ใจเย็นๆ ไว้นะ ดู๊ด
ได้ ขอบคุณมาก
มีโทรศัพท์ถึงนาย ดู๊ด
- ฮัลโหล - เจฟฟรีย์ คุณยังไม่ได้ไปหาหมอ
ยัง ยังไม่ได้ไป
ฉันอยากเจอคุณเดี๋ยวนี้
- คุณคือลีบาวสกี้ - ใช่
มอดี้เล่าเรื่องคุณให้ผมฟังแล้ว เดี๋ยวเธอจะกลับมา นั่งสิ
- ดื่มอะไรมั้ย - ครับ ดื่มสิไวท์ รัสเซียน
บาร์อยู่ตรงโน้น
- คุณทำงานอะไร ลีบาวสกี้ - คุณเป็นใครเนี่ย
- เป็นเพื่อนของมอดี้น่ะ - เพื่อนตุ๊ดเหรอ
คุณทำงานอะไร
ก็ไม่มากนัก
- สวัสดีค่ะ เจฟฟรีย์ - ครับ สบายดีเหรอ
ฟังนะ ม้อด ผมต้อง...
ขอลาออกหรืออะไรก็ตามแต่แล้วละ
ดูเหมือนแม่คุณ จะถูกลักพาตัวไปจริงๆ
เธอไม่ได้ถูกลักพาตัวไปหรอก
นี่ คุณ...
ทำไมคุณไม่หัดฟังอะไรซะบ้างนะ
คุณอาจได้รู้อะไรบางอย่างนะ
กรุณาอย่าเรียกเธอว่าแม่ฉัน เธอนั่นแหละคนร้าย ไม่ใช่เหยื่อ
- ผมมีหลักฐานที่แน่ชัด... - จากใคร
จากคนสำคัญ อูลิ
อูลิ คังเคล ดาราร่วมแสดงในหนังจิ๋มน่ะเหรอ
จิ๋ม...โยนีน่ะเหรอ คุณรู้จักเขาเหรอ
ฉันคงแนะนำให้พวกเขารู้จักกันแน่ๆ จำอูลิได้มั้ย
เขาเป็นนักดนตรี เคยมีวง ออโต้บาห์น
ดูแผ่นเสียงของฉันสิ พวกเขาออกอัลบั้มเมื่อปลายยุค 70
ดนตรีของพวกเขาเป็นเทคโน ป๊อป เขาสวมรอยเป็นคนร้ายลักพาตัวเหรอ
ใช่
คุณไม่ลักพาตัว คนที่สนิทสนมกันหรอก
ไอเดียคือตัวประกันชี้ตัวคุณไม่ได้ หลังจากที่คุณปล่อยพวกเขาไป
ผมรู้
หมอนี่เป็นบ้าอะไร เขาเป็นใคร
น็อกซ์ แฮร์ริงตัน ศิลปินวิดีโอ
- ตกลงเงินอยู่ที่อูลิ - เอ้อ ไม่ ก็ไม่เชิง
นี่เป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก
มีเส้นสนกลใน มีข้อกังขามากมาย
มีข้อสรูปให้ขบคิดเยอะมาก
มีข้อโต้แย้ง ในหัวนายดู๊ดเจ้าเก่ามากมาย
- ถ้าเงินไม่ได้อยู่ที่อูลิแล้วอยู่ที่ใคร - ซานโดรโทรมาเรื่องเบียนนาลี
ฉันต้องรับสายนี้ เบอร์โทรของหมอคนนั้นยังอยู่หรือเปล่า
ไม่เป็นไร แม้แต่รอยช้ำก็ไม่มีแล้ว
ขอร้อง ฉันไม่อยาก รับผิดชอบผลที่เกิดขึ้นภายหลัง
ผลที่เกิดขึ้นภายหลังเหรอ
ถกกางเกงลงหน่อยครับ คุณลีบาวสกี้
ไม่ เธอกระแทกผมตรงนี้
ผมเข้าใจ กรุณาถกกางเกงลงหน่อยครับ
ใจเย็นๆ ไว้
"ใบซื้อรถในรัฐหลุยเซียน่า นางแจมทอส ประวัติระดับ 4"
"ลาร์รี่ เซลเลอร์ส"
- "ใช่พจนานุกรม" - "สะกด... เขาเป็นใคร"
เขาอยู่บนถนนแรดฟอร์ด ใกล้อินเอ็นเอาท์ เบอร์เกอร์
- อินเอ็นเอาท์ เบอร์เกอร์อยู่ถนนแคมโรส - ใกล้ๆ กัน
- เบอร์เกอร์พวกนั้นอร่อย - หุบปากน่า ดอนนี่
เด็กนั่นเรียนอยู่เกรด 9 ดุ๊ด ส่วนพ่อเขา...พร้อมหรือยัง
พ่อเขาคืออาร์เธอร์ ดิ๊กบี้ เซลเลอร์ส
อาร์เธอร์ ดิ๊กบี้ เซลเลอร์สเป็นใคร
นายเคยได้ยิน รายการ "แบรนเด็ด" มั้ย ดู๊ด
"ทุกคนที่บิทเตอร์ ครี้ค ตายหมดยกเว้นคนเดียว..."
ฉันรู้จักรายการนั่น แล้วไง
อาร์เธอร์ ดิ๊กบี้ เซลเลอร์ส เขียนบท 156 ตอน ดู๊ด ซีรี่ส์ยาวมาก
ไม่ธรรมดาเลย แต่ลูกชายเขากลับเป็นไอ้ทึ่ม
เราจะไปที่นั่นหลังจาก...อะไรก็ช่าง เด็กนั่นน่าจะจัดการได้ไม่ยาก
- เราจะได้อยู่ใกล้อินเอ็นเอาท์ เบอร์เกอร์ - หุบปากน่า แดนนี่
เราจะไปที่นั่น เด็กนั่นน่าจะจัดการได้ไม่ยาก
เราจะได้เงินล้านดอลลาร์คืน ถ้าเขาไม่ได้ใช้มันหมดแล้วนะ
เงินล้านเหรียญ
- และก็ใช่ เราจะได้อยู่ใกล้... - อินเอ็นเอาท์
กินเบอร์เกอร์ ดื่มเบียร์ หัวเราะกัน
ปัญหาของเราจบสิ้นแล้ว ดู๊ด
ให้ตายสิไอ้เด็กนั่นใช้เงินหมดแล้ว
เว็ทคันใหม่เหรอ ไม่หรอก ดู๊ด
ฉันว่าเขายังเหลืออีก 960,000 -970,000 ดอลลาร์
ขึ้นอยู่กับออพชั่น รอในรถนะ ดอนนี่
- คะ - พิลาร์
ผมชื่อวอลเตอร์ ซอบแช็ค นี่เพื่อนผม เจฟฟรีย์ ลีบาวสกี้
เรามาคุยเกี่ยวกับลาร์รี่น้อย ขอเข้าไปได้มั้ย
- ได้ค่ะ - ขอบคุณครับ
เขาอยู่นั่นไง ดู๊ด
สวัสดีเช่นกันครับ
นั่งก่อนสิคะ
ลาร์รี่ เขามาแล้วจ้ะ
เขายังเขียนอยู่หรือเปล่า
ไม่ค่ะ สุขภาพเขามีปัญหา
คุณครับ ผมแค่อยากบอกว่า
เราสองคน โดยส่วนตัวแล้ว เป็นแฟนพันธุ์แท้เลย
แบรนเด็ด โดยเฉพาะต้นแรกๆ เป็นอะไรที่บันดาลใจมากทีเดียว
นั่งสิลูก คนนี้เป็นตำรวจ
เราไม่อยากให้คุณ คิดว่าเราเป็นตำรวจครับ
เราหวังอยู่ว่าจะไม่จำเป็นต้องโทรแจ้งตำรวจ แต่นั่นขึ้นอยู่กับลาร์รี่น้อย
ใช่มั้ย ลาร์รี่
นี่การบ้านของเธอใช่มั้ย ลาร์รี่
- ฟังนะ... - ดู๊ด
- นี่การบ้านของเธอใช่มั้ย ลาร์รี่ - ถามเขาเรื่องรถสิ
- ที่จอดอยู่ข้างหน้านั่นรถเธอใช่มั้ย - นี่การบ้านของเธอใช่มั้ย ลาร์รี่
เรารู้ว่ามันเป็นการบ้านของเขา เงินอยู่ไหนไอ้เด็กเหลือขอ
ลาร์รี่ เคยได้ยินเรื่องเวียดนามมั้ย เธอกำลังหาเรื่องเจ็บตัว
เรารู้ว่าเธอขโมยรถไป
- และก็เงินด้วย - เรารู้ว่านี่เป็นการบ้านของเธอ
- เราจะตัดไอ้จู๋เธอทิ้งซะ - เธอกำลังฆ่าพ่อเธอ
เอาล่ะ พูดไปก็ไร้ประโยชน์
โอเค ได้เวลาใช้แผน 2 แล้ว
เธออาจอยากมองออกไป ทางหน้าต่างหน้าบ้านนั่น ลาร์รี่
มันจะเป็นแบบนี้ถ้าแก ลองของกับคนแปลกหน้า
มีปัญหาเรื่องภาษา ไอ้งั่งนั่นทำเป็นทองไม่รู้ร้อน
วอลเตอร์
นายทำอะไรของนาย
นี่นะ ลาร์รี่ เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ลาร์รี่
เยี่ยม
มันเป็นแบบนี้ ถ้าแกลองของกับคนแปลกหน้า
นี่แหละสิ่งที่เกิดขึ้น เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ลาร์รี่
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น เวลาแกลองของกับคนแปลกหน้า
เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น ลาร์รี่ เวลาแกลองของกับคนแปลกหน้า
นายทำบ้าอะไรของนาย
ฉันเพิ่งซื้อรถคันนี้อาทิตย์ที่แล้ว
ฉันจะฆ่าแก ฉันเพิ่งซื้อรถคันนี้อาทิตย์ที่แล้ว
ฉันจะพังรถแก
อย่านะ นั่นไม่ใช่รถเขา
- อย่า - ชอบมั้ยล่ะ
ไอ้บัดซบ ฉันจะพังรถแกให้ยับ
ฉันรับคำขอโทษของนาย
ไม่ ตั้งแต่นี้ไป ฉันอยากจัดการมันเอง
ไม่ นั่นไม่เกี่ยวกับมันเลย
ใช่ รถแล่นมาถึงบ้าน นายโทรหาฉันที่บ้านนี่
ไม่ วอลเตอร์ ไม่ได้ดูเหมือนลาร์รี่จะปริปากพูดเลย
นั่นมันทัศนคติของนาย
รู้มั้ย วอลเตอร์ นายพูดถูก
ฉันมีสิ่งที่ยังไม่ได้พูดออกมา "ไปให้พ้น อย่ามายุ่งกับฉัน"
ไปสิ ฉันจะไปซ้อม
เตรียมตัวให้ดี แจ๊คกี้ ทรีฮอร์นอยากเจอแก
เขารู้ว่าแกเป็นลีบาวสกี้คนไหน
เขาอยากเจอไอ้เหนียวหนี้ลีบาวสกี้
แกไม่ได้เล่นอยู่กับ คนปัญญาอ่อนนะ
สวัสดี ดู๊ด ขอบคุณมากที่มา
ผมแจ๊คกี้ ทรีฮอน
บ้านคุณนี่โคตรหรูเลย ไร้ที่ติจริงๆ
- จะดื่มอะไรดี ดู๊ด - ไวท์ รัสเซียนแล้วกัน ขอบคุณมาก
- ธุรกิจหนังโป๊เป็นยังไงบ้าง แจ๊คกี้ - ผมก็ไม่รู้ ดู๊ด
ผมทำธุรกิจพิมพ์โฆษณา
- บันเทิง โฆษกการเมือง - ล็อกแจมมิ่งอยู่อันไหน
มันเป็นเรื่องจริง เดี๋ยวนี้สิ่งบันเทิง สำหรับผู้ใหญ่ต้องมีมาตรฐาน
วิดีโอน่ะ ดู๊ด
ตอนนี้เราแข่งขันกับมือสมัครเล่น
เราจะลงทุนเพิ่มอีกไม่ได้ อย่างเรื่องราว
คุณค่าการผลิต ความรู้สึก
ผู้คนลืมไปแล้วว่า สมองคือขอบเขตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- สำหรับคุณ อาจใช่ - คุณทำสิ่งดีไม่ดีคู่กันไป
เทคโนโลยีใหม่ทำให้เราทำสิ่งที่ น่าตื่นเต้นในซอฟต์แวร์ปฏิสัมพันธ์ทางเพศ
คลื่นแห่งอนาคต ดู๊ด เป็นอีเล็กทรอนิกส์ล้วนๆ
ผมยังใช้มือเหนี่ยวมันอยู่เลย
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมรู้ว่าคุณอยากให้ผม พูดเข้าประเด็นเต็มที
คืองี้นะ ดู๊ด บันนี่อยู่ไหน
ผมคิดว่าคุณอาจจะรู้เรื่องนั้น
ผมจะรู้ได้ยังไง เธอหนีไปให้พ้นหนี้ก้อนโตที่ติดผมอยู่
- เธอไม่ได้หนีไป เธอ... - ผมได้ยินเรื่องลักพาตัวมาแล้ว ไม่ต้องพูด
ผมรู้ว่าคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
ผมไม่สนหรอกว่าคุณพยายามจะ ได้อะไรจากสามีเธอ นั่นมันเรื่องของคุณ
ผมแค่จะพูดว่า ผมต้องการสิ่งที่เป็นของผม
ใช่ แน่นอน
มันมีหลายแง่มุมในเรื่องนี้ มีคนที่น่าสนใจหลายฝ่าย
ขอโทษนะ
ครับ
ที่ไหนนะ
ขอโทษนะ
- ขอโทษที - ไม่มีปัญหาครับ
แล้วถ้าผมหาเงินของคุณเจอ...
นายดู๊ดจะได้อะไร
- แน่นอน ต้องคุยเรื่องนั้นกัน เติมมั้ย - ตักบาตรอย่าถามพระสิ
ถ้าเจอเงินเอาไปเลย 10% ตกลงมั้ย
โอเค ตกลง แจ๊คกี้ ผมชอบวิธีทำธุรกิจของคุณ
เงินของคุณ อยู่ที่เด็กชื่อลาร์รี่ เซลเลอร์
เขาอยู่ในนอร์ธ ฮอลลีวู้ด บนถนนแรดฟอร์ด
ใกล้ๆ อินเอ็นเอาท์ เบอร์เกอร์
ร้ายมาก แต่ผมแน่ใจว่า คนของคุณเอามันมาจากเขาได้
เขาอายุ 15
เรียนรู้สังคม
คุณไปเซ็นเช็คให้ผม
10 เปอร์เซ็นต์ของครึ่งล้าน
5 พัน... ผมจะออกไปเมาให้หัวทิ่มบ่อ
คุณผสมคอเคเซียนได้แรงดีจัง แจ๊คกี้
เด็กอายุ 15 เหรอ
นี่เรื่องตลกอะไรหรือเปล่า
ไม่ ไม่ใช่เรื่องตลก
ไม่ได้พูดเล่น แจ๊คกี้ เงินอยู่ที่เด็กนั่น
สวัสดี ทุกคน
เด็กนั่นต้องการรถ
สิ่งเดียวที่นายดู๊ดต้องการ คือเอาพรมนั่นกลับคืนมา
ไม่ได้โลภ...
มันทำให้ห้องดูดีจริงๆ
ความมืดเข้าครอบงำนายดู๊ด
มืดสนิทยิ่งกว่าวัวดำปี๋ ในคืนเดือนมืดกลางทุ่งซะอีก
เวิ้งว้างไร้จุดสิ้นสุด
"แจ๊คกี้ ทรีฮอร์น เสนอ"
"เดอะ ดู๊ด"
"ม้อด ลีบาวสกี้"
"ใน กัทเตอร์บอลส์"
"ซัดดัม"
คุณมีบัตรนี่ใบเดียวเหรอ
ผมรู้สิทธิ์ของผม
- คุณไม่รู้อะไรหรอก ลีบาวสกี้ - ผมต้องการทนาย
ผมต้องการบิล คันสเลอร์
หรือไม่ก็รอน คูบี้
คุณทรีฮอร์นบอกเราว่าเขาต้อง ไล่คุณออกจากปาร์ตี้ในสวนของเขา
บอกว่าคุณเมาแล้วอาละวาด
คุณทรีฮอร์น ทำกับสิ่งต่างเหมือนผู้หญิง
คุณทรีฮอร์นให้เมืองนี้เยอะมาก คุณไม่ได้ให้อะไรเลย ลีบาวสกี้
เรามีชุมชนริมหาดที่เงียบสงบที่นี่ ผมตั้งใจที่ให้มันเงียบสงบอยู่อย่างนี้
ฉะนั้นผมจะพูดง่ายๆ นะ
ผมไม่ชอบที่คุณเที่ยวรบกวน พลเมืองของเรา ลีบาวสกี้
ผมไม่ชอบชื่อห่วยๆ ของคุณ
ผมไม่ชอบหน้าห่วยๆ ของคุณ ไม่ชอบพฤติกรรมห่วยๆ ของคุณ
และก็ไม่ชอบคุณ ไอ้ห่วย
เข้าใจที่ผมพูดมั้ย
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ฟัง
ไอ้ฟาสซิสต์
ไปให้พ้นมาลิบู ลีบาวสกี้
อย่าเข้ามาในมาลิบู ไอ้งั่ง
อย่าเอาตูดเหม็นๆ น่าเกลียดๆ ของแก เข้ามาในชุมชนริมหาดของฉัน
พระเจ้า เพื่อน เปลี่ยนช่องได้มั้ย
หุบปากไปเลย ถ้าไม่ชอบเพลงของฉัน ก็ไปหาแท็กซี่มาขับเองสิ
- ฉันเจอ... - ฉันจะถีบนายลงไปนะ
เพื่อน คืนนี้ฉันซวย และฉันก็เกลียดดิ อีเกิ้ลส์
ลงไปจากรถฉัน
เพื่อน...
พระเจ้า
เจฟฟรีย์
- ม้อด - รักฉันสิ
นั่นเสื้อคลุมของผม
- เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังซิ เจฟฟรีย์ - ก็ไม่มีอะไรให้เล่ามากนักหรอก
ผมเป็นหนึ่งในผู้เขียน พอร์ท ฮูรอน สเตทเมนต์
ฉบับดั้งเดิม
ไม่ใช่ฉบับที่ 2 นะ
แล้วผมก็... เคยได้ยินซีแอตเทิ้ล เซเว่นมั้ย
ผมเอง
ยังมีอีก 6 คน
แล้วก็ธุรกิจเพลง ช่วงสั้นๆ
ใช่ เดินสายแสดงเมทัลลิก้า
ทัวร์แสดง "สปีด แอนด์ ซาวด์"
พวกงั่งเต็มไปหมด
แล้วก็โน่นนิดนี่หน่อย
พักนี้อาชีพผมซบเซาลง
แล้วคุณพักผ่อนหย่อนใจยังไงคะ
ก็ปกติ โยนโบว์ลิ่ง ขับรถเที่ยว
บางครั้งก็เมายาบ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับบ้านคุณคะ
แจ๊คกี้ ทรีฮอร์น รื้อบ้านผม เขาคิดว่าเงินพ่อคุณอยู่กับผม
เขาดึงผมไปที่อื่น ตอนเขาค้นหามัน ค็อกเทลมั้ย
ไม่ค่ะ ขอบคุณมาก มันไม่ใช่เงิน ของพ่อฉัน มันเงินของมูลนิธิ
ทำไมเขาถึงคิดว่ามันอยู่กับคุณล่ะ แล้วอยู่กับใครคะ
ลาร์รี่ เซลเลอร์ส เด็กม.ปลาย เหลือขอร้ายกาจ
เรื่องนี้มันซับซ้อนมาก ม้อด
มีเส้นสนกลในหลายอย่าง
โชคดีที่ผมยึดติดกับยาอ่อนๆ
เพื่อให้จิตใจผมกระชุ่มกระชวย
และผมก็เข้าใกล้ เงินของพ่อคุณมากแล้ว
มันเป็นเงินของมูลนิธิ พ่อไม่มีเงินหรอก
อะไร เขารวยอื้อซ่าจะตาย
- ไม่ค่ะ แม่ฉันต่างหากที่รวยอื้อซ่า - ไม่ เขาทำธุรกิจ
เขาให้เขาดำเนินกิจการบริษัทหนึ่ง ในช่วงสั้นๆ แต่เขาทำได้ไม่ดี
ตอนนี้เขาช่วยบริหารงานการกุศล ฉันให้เบี้ยเลี้ยงเขามากพอดู
เขาไม่มีเงินหรอก ฉันรู้ว่าเขาเสนอตัวเองยังไง
จุดอ่อนของพ่อคือความหยิ่งทะนง และก็หญิงร่านสวาทนั่น
คุณคิดว่าเขา... อะไรน่ะ โยคะเหรอ
มันทำให้โอกาสตั้งท้องมีมากขึ้น
- มีมากขึ้นเหรอ - ใช่
คุณคิดว่านี่อะไร อึ๊บกันสนุกๆ เหรอ ฉันอยากมีลูก
โอเค แต่ผมขออธิบายบางอย่าง เกี่ยวกับนายดู๊ดให้ฟังนะ
ฟังนะ ฉันไม่ต้องการคู่ชีวิต
ฉันไม่ต้องการให้พ่อเด็ก เป็นคนที่ฉันต้องพบเจอในสังคม
หรือคนที่สนใจ จะเลี้ยงลูกของเขาเอง
- งั้นหมอคนนั้นก็... - ใช่แล้ว
เอาละ หน้าคุณไปโดนอะไรมา แจ๊คกี้ ทรีฮอร์นทำมันด้วยเหรอ
เปล่า หัวหน้ากรมตำรวจมาลิบูน่ะ ปฏิกิริยารุนแรงมากเลย
งั้น พ่อคุณ...
- ผมเข้าใจแล้ว ใช่ - อะไร
ให้ตายสิ ความคิดของผม เกี่ยวกับเรื่องนี้มันตึงเครียดมากเลย
พ่อคุณ
เจฟฟรีย์ คุณพูดถึงเรื่องอะไร เจฟฟรีย์
วอลเตอร์ ถ้านายอยู่ที่นั่น รับโทรศัพท์ด้วย เร็วเข้า
รับโทรศัพท์สิ เพื่อน นี่เรื่องด่วนนะ
- ดู๊ด - ฟังนะ ฉันอยู่ที่บ้านฉัน มารับฉันหน่อย
- ฉันขับรถไม่ได้ นี่วันชับบาส์ - อะไรนะ
วันชับบาส์ ฉันขับรถไม่ได้
ฉันจะต้องไม่รับโทรศัพท์ใครด้วย ยกเว้นเป็นเรื่องด่วน
- ก็นี่แหละเรื่องด่วนนะ - ฉันถึงได้รับโทรศัพท์ไง
เราต้องไปพาซาดีน่า มารับฉันนะ ไม่งั้นฉันจะออกจากทีมโบว์ลิ่ง
ลงมาจากรถนะ
ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
แกเป็นใครวะ
ใจเย็น เพื่อน ไม่ได้มีเจตนาที่จะทำร้าย
แกเป็นใคร สะกดรอยตามฉันทำไม เข้ามาเลย ไอ้งั่ง
ใจเย็น ผมบราเธอร์เชมัส
บราเธอร์เชมัส พระไอริชน่ะเหรอ
คุณพูดถึงเรื่องอะไร
ผมชื่อดา ฟิโน่เป็นนักสืบเอกชน เหมือนคุณนั่นแหละ
อะไรนะ
นักสืบไง เพื่อน
ผมชอบงานของคุณ อยู่ฝ่ายหนึ่ง เล่นกับอีกฝ่าย นอนกับทุกคน
สุดยอด
ผมไม่ใช่...ช่างเถอะ อยู่ห่างๆ เพื่อนผู้หญิงของผมไว้ก็พอ
ผมไม่ได้ยุ่งกับ ผู้หญิงคนพิเศษของคุณ
เธอไม่ใช่ผู้หญิงคนพิเศษของผม เธอเป็นเพื่อนผู้หญิง ผมช่วยทำให้เธอท้อง
- ผมไม่ได้... - คุณทำงานให้ใคร
ลีบาวสกี้เหรอ แจ๊คกี้ ทรีฮอร์นเหรอ
พวกคนูทสัน
คนูทสันเป็นใคร
พวกคนูทตัน ติดตามลูกสาวเร่ร่อนของพวกเขาน่ะ
บันนี่ ลีบาวสกี้ ชื่อจริงของเธอคือฟอว์น คนูทสัน
พ่อแม่เธอต้องการเธอกลับคืน
พระเจ้าช่วย
บ้านะ หนีออกจากบ้าน มาสักปีนึงได้แล้ว
พวกคนูทตัน บอกให้ผมเอารูปนี้ให้เธอดู
มันเป็นฟาร์มของครอบครัว อยู่นอกมัวร์เฮด มินเนโซต้า
พวกเขาคิดว่า มันจะทำให้เธอคิดถึงบ้าน
คุณจะให้พวกเขาอยู่แต่ในฟาร์มได้ไง เมื่อพวกเขาเห็นคาร์ล ฮังกัสแล้ว
เธอถูกจับตัวไปเรียกค่าไถ่
อาจจะไม่ก็ได้ แต่เธอไม่ได้อยู่แถวนี้แน่นอน
บางทีคุณกับผม อาจหาวิธีการรับมือได้
แลกเปลี่ยนข้อมูล ความช่วยเหลือ จากมืออาชีพ มิตรสหายน่ะ
ใช่ ผมเข้าใจ ไปให้พ้น ดา ฟีโน่
อยู่ห่างๆ คนพิเศษ... จากเพื่อนผู้หญิงของผม
ลิงกอนเบอร์รี่ แพนเค้ก
พิกส์ อิน แบลงเก็ต
เธอเอาลิงกอนเบอร์รี่ แพนเค้ก
เราพลาดหมดทุกอย่าง
เราชวดเงินค่าจ้าง ทำให้คนร้ายลักพาตัวโกรธ
ลีบาวสกี้ก็ขู่ตะคอกใส่ฉันไม่หยุด แต่เขาไม่ทำอะไรเลยสักอย่าง
บางครั้งยาถ่ายก็...
ถ้าเขารู้ว่าฉันห่วยแตก เขาจะมา จ้างให้ฉันชิงตัวเมียเขาคืนทำไม
เพราะเขาไม่ต้องการเธอคืนน่ะสิ
เขาเบื่อแล้ว ไม่รักเธออีกแล้ว ทุกอย่างมันเป็นการแสดง
โอเค แต่ทำไมเขา ไม่สนใจเงินล้านของเขา
เขารู้ว่าเราไม่มีทาง เอากระเป๋าเงินไปส่งให้คนร้าย
แต่เขาไม่เคยขอมันคืน
เงินล้านเหรียญ ไม่ได้อยู่ในกระเป๋านั่น
กระเป๋านั่นว่างเปล่า เพื่อน
ไอ้งั่งนั่นหวังว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
นายโยนกระเป๋านั่นไป เพื่อกระเป๋าใบนี้
โอเค แต่ทุกอย่างนี่ เป็นเรื่องด่วนได้ยังไง
ฉันเข้าใจว่านายพูดถึงอะไร ดู๊ด เขาเก็บเงินนั่นไว้
ประเด็นของฉันก็คือ เราอยู่ที่นี่ มันเป็นวันชับบาส์ วันแซบบาธนั่นแหละ
ซึ่งฉันจะฝ่าฝืนได้ ถ้ามีเรื่องคอขาดบาดตายเท่านั้น
เลิกพูดถึงมันเถอะ นายไม่ได้เป็นยิวด้วยซ้ำ
นายพูดถึงเรื่องอะไร
นายเป็นคาทอลิกโปแลนด์
ฉันเปลี่ยนศาสนา ตอนแต่งงานกับซินเธีย นายก็รู้
เมื่อ 5 ปีก่อน ตอนนี้นายหย่าแล้ว
พอหย่าแล้วนายก็ต้องคืนศาสนาเหรอ นายต้องเลิกเป็นยิวเหรอ
- นี่ถนนหน้าบ้านนะ - ฉันเป็นยิวเต็มตัว
ทุกอย่างมันเกี่ยวกับ เรื่องซินเธียน่าเบื่อของนาย
ดูแลหมาของเธอ ไปมัสยิดของเธอ นายมีชีวิตอยู่กับอดีต
ประเพณีที่งดงามนาน 3,000 ปี ตั้งแต่โมเสสจนถึงแซนดี้ คูแฟก
นายพูดถูก ฉันมีชีวิตอยู่กับอดีต ฉัน...
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น
- ให้ตายสิ แย่จริงๆ - ไปกันเถอะ ช่างมัน
เธออยู่ไหน
ไปเยี่ยมเพื่อนในปาล์ม สปริงส์ เธอเพิ่งออกไป ไม่ยอมบอกเราเลย
- นักลัทธิว่างเปล่ารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน - เธอไม่ได้ลักพาตัวเองด้วยซ้ำ
- สุภาพบุรุษคนนี้เป็นใคร ดู๊ด - ใครเหรอ ฉันเป็นทหารผ่านศึกน่ะสิ
อย่าเข้าไปในนั้น เขากำลังโกรธจัด
ว่าไง
เธอกลับมาแล้ว ฉันไม่ขอบคุณนายละนะ
เงินอยู่ไหน ลีบาวสกี้
เงินล้านเหรียญจากลิตเติล เออร์บาน อะชีพเวอร์น่ะ แกนี่มันไอ้สวะจริงๆ
- เขาเป็นใคร - ฉันเป็นใครเหรอ
ฉันคือคนที่จะ เตะก้นจอมปลอมของแกไง
กระเป๋านั่นไม่มีเงิน คุณเก็บเงินนั่นไว้
นั่นเรื่องราวของนาย เรื่องราวของฉันคือ ฉันไว้ใจให้นายถือเงินนั่น แต่นายขโมยมันไป
อย่างกับเราคิดฝัน จะเอาเงินสั่วๆ ของแกงั้นแหละ
คุณคิดว่าบันนี่ถูกลักพาตัวไป และคุณก็ดีใจ
คุณใช้มันเป็นข้ออ้าง เพื่อให้เงินนั่นหายไปได้
คุณต้องการแค่แพะมารับบาปเรื่องนี้ แล้วคุณก็เจอผม
ไอ้เดนมนุษย์
คุณคิดว่า นี่ไงไอ้ห่วยแตก
ใครบางคนที่สังคมจะไม่สนใจ
นายเป็นงั้นรึเปล่าล่ะ
ใช่ แต่...
ออกไป ทั้งคู่เลย
ดูไอ้จอมปลอมนั่น แกล้งทำตัวเป็นเศรษฐีสิ
ออกไปจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้ไอ้พวกงั่ง
จะบอกอะไรให้นะ ฉันเห็นคนมาเยอะแล้ว
ไอ้หมอนี่จอมปลอม ไอ้จอมหลอกลวง
อย่าเข้ามานะ
ไอ้งั่งนี่เดินได้ ชีวิตฉันไม่เคยมั่นใจอะไรกว่านี้เลย
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน - วอลเตอร์ เขาพิการนะ
- ปล่อยเขาลง เพื่อน - ได้ ฉันจะปล่อยเขาลง ดู๊ด
ลงไปเลย
ช่วยฉันอุ้มเขา กลับขึ้นมาบนเก้าอี้
พวกเขาทำถูกต้อง
ที่บอกว่าเรากำลังต่อสู้กับลัทธิคอมมิวนิสต์ พยายามป้องกันผลกระทบต่อเนื่อง
ขณะที่เรื่องนี้ทั้งหมด เรื่องพวกนี้ทั้งหมด
ไม่มีอะไรนอกจากเกี่ยวกับน้ำมัน ซึ่งโดยส่วนตัวแล้วฉันเห็นด้วย ดู๊ด
แน่นอน นายจะได้เห็นรถถังต่อสู้กัน
สู้รบในทะเลทราย ต่างกับการสู้รบในป่าเยอะเลย
เวียดนามเป็นสงครามของทหารราบ ขณะที่สงครามนี่น่าจะ...
เป็นของง่าย
ฉันถือเอ็ม 16ไม่มีรถถังอับบรัมส์
ฉันกับข้าศึก สบตากัน นั่นแหละการสู้รบ
คนในชุดนอนสีดำ ดู๊ด เป็นศัตรูที่มีค่า
- ใครใส่ชุดนอน - หุบปาก แดนนี่
ที่นี่เรามีแต่ไอ้พวกกินมะเดื่อ เอาผ้าโพกหัว
พยายามหาเกียร์ถอยหลังของรถถังรัสเซีย นี่ไม่ใช่ศัตรูที่มีค่า
วันหยุดพักบ้าบออะไรวะ นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน
ฉันไม่สนใจหรอกเว้ย มันไม่สำคัญกับจีซัสหรอก
แกอาจหลอกไอ้พวกงั่ง ในออฟฟิศลีกได้
แต่แกจะมาหลอกจีซัสไม่ได้
แบบนี้ปอดแหก ไม่กล้าแข่งนี่หว่า
น่าหัวเราะว่ะ เพื่อน
ฉันน่าจะอัดตูดแกวันเสาร์
แต่ฉันจะอัดตูดแก วันพุธหน้าแล้วกัน
พุธน่าเรามีนัดกันนะ ที่รัก
มันบ้าไปแล้ว
...ความคิดเรื่องอายุ นักวิชาการหลายคนโต้แย้งเรื่องนี้กัน
แต่ในศตวรรษที่ 14 แรมบาม...
ในที่สุดพวกเขาก็ทำมัน พวกเขาเผารถฉัน
เราต้องการเงิน ลีบาวสกี้
ใช่ไม่งั้นเราจะฆ่านังนั่น
ดูเหมือนแกจะ ลืมข้อตกลงของเรา
แกไม่มีผู้หญิงนั่นหรอก ไอ้งั่ง เรารู้ว่าแกไม่เคยมีเธอ
- นี่พวกนาซีเหรอ วอลเตอร์ - นักลัทธิความว่างเปล่า ไม่ต้องกลัว
เราไม่สนใจ เรายังคงต้องการเงินนั่น ลีบาวสกี้ ไม่งั้นเราจะฆ่าแกซะ
ไสหัวไป พวกแกทั้ง 3 คน
ไม่มีตัวประกัน ก็ไม่มีค่าไถ่
นั่นแหละคือการเรียกค่าไถ่ นั่นคือกฎของมัน
- แฟนเขาสละนิ้วเท้าให้ - เธอคิดว่าเราจะได้เงินล้านดอลลาร์
มันไม่ยุติธรรม
ยุติธรรมเหรอ ใครกันแน่เป็น นักลัทธิความว่างเปล่า ไอ้พวกงั่งขี้แย
เย็นไว้ วอลเตอร์ ฟังนะ เพื่อนไม่มีเงินอะไรนั่นหรอก
บิ๊ก ลีบาวสกี้เอากระเป๋าเปล่าๆ ให้ฉัน ไปคุยกับเขาเองแล้วกัน
ฉันขอกางเกงในคืนด้วย
- คนพวกนี้จะทำร้ายเราหรือเปล่า - ไม่หรอก พวกมันขี้ขลาด
โอเค งั้นเราเอาเงินเท่าที่ พวกแกมีติดตัวอยู่แล้วถือว่าหายกัน
ไอ้บัดซบ
ไม่เอาน่า วอลเตอร์ เราจะจบเรื่องนี้กันดีๆ
สิ่งที่เป็นของฉันคือของฉัน
- อย่าตุกติก - ก็ได้
- ฉันมี 4 เหรียญ เกือบ 5 เหรียญ - ฉันมี 18 ดอลลาร์
- สิ่งที่เป็นของฉันคือของฉัน - เราจะฆ่าพวกแก เราจะเอาเงินไป
เข้ามาเอาสิ
- เราจะฆ่าพวกแก - เข้ามาเลยสิไอ้พวกเชื่อลัทธิทำลาย
ฉันจะฆ่าแก
- วอลเตอร์ เขามีดาบ - ไอ้งั่งกับผู้หญิงนิ้วเท้าด้วน
ไอ้บัดซบ
ใจเย็นๆ เอา 4 ดอลลาร์นี่ไป
- ฉันจะฆ่าแก - ไม่งั้นฉันฟาดไข่แกนะ
ไอ้พวกต่อต้านยิว
ฉันจะอัดตูดแก ฉันจะอัดแก
พวกเราล้มไปคนนึ่ง ดู๊ด
พวกเขายิงเขา
เปล่า ดู๊ด ไม่มีใครยิงปืน เขาหัวใจวายน่ะ
เรียกหน่วยแพทย์มา ฉันจะไปเอง แต่เลือดอาจทะลักได้ เดี่ยวหมดสติ
เพื่อน นายไม่เป็นไรนะ คอปเตอร์กำลังมารับ
สวัสดีครับ คุณสุภาพบุรุษ คุณคือผู้ที่สูญเสียเหรอ
ฟรานซิส ดอนเนลลี่ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- เจฟฟ์ ลีบาวสกี้ - วอลเตอร์ ซอบแช็ค
ดู๊ดน่ะครับ
- อะไรนะครับ - ไม่มีอะไรครับ
ครับ คุณคงมารับเถ้าอัฐิ
ครับ
โกศพร้อมแล้ว คงใช้บัตรเครดิตใช่มั้ยครับ
ครับ
นี่อะไรครับ
นั่นสำหรับโกศครับ
ไม่ต้องใช้มันครับ เราจะเอาเถ้าอัฐิไปโปรย
ครับ เราได้รับแจ้งแล้ว
แต่เราต้องส่งมอบ เถ้าอัฐิให้คุณในภาชนะบรรจุ
นี่ตั้ง 180 ดอลลาร์
มันเป็นราคาโกศ ที่ถูกที่สุดของเราแล้วครับ
- เราจะ... - 180 ดอลลาร์เหรอ
ราคามันมีถึง 3,000 ครับ
- เรา... - เราเช่ามันจากคุณไม่ได้เหรอ
คุณครับ นี่สถานเก็บศพ ไม่ใช่บ้านเช่า
เราจะเอาอัฐิไปโปรยนะ การเป็นผู้ที่สูญเสียไม่ได้ทำให้เราโง่
คุณครับ กรุณาพูดเบาๆ หน่อย
คุณไม่มีอย่างอื่นให้เราใส่มันเหรอ
นี่เป็นภาชนะบรรจุ ที่ราคาถูกที่สุดของเราแล้ว
ปัดโธ่เว้ย
แถวนี้มีร้านราลฟ์มั้ย
ดอนนี่เป็นนักโบว์ลิ่งที่เก่ง และก็เป็นคนดี
เขาเป็นเพื่อนเรา
เขาคือคนที่รักชีวิตกลางแจ้ง และการโยนโบว์ลิ่ง
ในฐานะนักโต้คลื่น เขาได้สำรวจชายหาดแคลิฟอร์เนียใต้
ตั้งแต่ลา ฮอลย่า ถึงลีโอ คาร์ริลโล่
และจนถึงพิสโม่
เขาตาย...
เขาตายก่อนถึงเวลาอันควร เช่นเดี่ยวกับคนหนุ่มๆ รุ่นเดียวกับเขา
พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เอาเขากลับไป
อย่างที่พระองค์ เอาคนหนุ่มที่กำลังรุ่งโรจน์ไป
ที่เคซาห์นและลอง ดัค
และก็เนิน 364
คนหนุ่มพวกนี้ สละชีวิตของพวกเขา
ดอนนี่ก็เช่นกัน...
ดอนนี่ ผู้ที่รักการโยนโบว์ลิ่ง
ฉะนั้น...
ธีโอดอร์ โดนัลด์ คาราบอทซอส
ตามที่เราคิดว่านี่อาจเป็น ความปรารถนาก่อนตายของนาย
เราจะโปรยเถ้าอัฐิของนาย
สู่ก้นลึกของมหาสมุทรแปซิฟิก
ซึ่งนายรักมันมาก
ราตรีสวัสดิ์ เพื่อนที่แสนดี
ให้ตายสิ
โธ่ บ้าจริง ดู๊ด ขอโทษที
ไอ้ลมบ้านี่
- ให้ตายสิ วอลเตอร์ไอ้งั่งเอ๊ย - ฉันขอโทษ
- กับนายนี่ทุกอย่างบิดเบือนไปหมด - ฉันขอโทษ มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
พล่ามเรื่องเวียดนามนั่นทำไม มันเกี่ยวอะไรกับเวียดนามด้วย
- นายพูดถึงเรื่องอะไร - ดู๊ด ฉันขอโทษ
ให้ตาย...
ให้ตายสิ วอลเตอร์
ไม่เอาน่า ดู๊ด
ช่างมันเถอะ เพื่อน
ไปโยนโบว์ลิ่งกันเถอะ
โอ๊ตโซดา 2 ที่ แกรี่
- โชคดีนะ พรุ่งนี้ - ขอบใจมาก เพื่อน
- เสียใจด้วยเรื่องดอนนี่ - อ๋อ ใช่ เอ้อ...
บางครั้งคนเราก็ดวงดี บางครั้งก็...
ไง พวก
- สบายดีเหรอ ดู๊ด - คิดอยู่เหมือนกันว่าจะเจอนายอีกมั้ย
จะพลาดรอบรองได้ไง ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง
- ดีบ้างซวยบ้าง ดวงขึ้นๆ ลงๆ - แน่นอน
ขอบใจมาก แกรี่
ดูแลตัวเองด้วยนะ ต้องไปแล้ว
- ได้ ใจเย็นๆ ไว้นะ ดู๊ด - อ๋อ แน่นอน
- ฉันรู้ว่านายจะใจเย็น - ใช่ เอ้อ...
นายดู๊ดอดกลั้นได้
"นายดู๊ดอดกลั้นได้"
กับคุณผมไม่รู้นะ แต่ผมสบายใจในเรื่องนั้น
ดีจริงๆ ที่ได้รู้ว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่น
นายดู๊ด
ใจเย็นเสมอ สำหรับคนบาปอย่างเราทุกคน
ให้ตายสิ หวังว่าเขาคงได้เข้ารอบสุดท้าย
เรื่องก็มีแค่นี้ ต้องจบเท่านี้แล้ว
สิ่งต่างๆ ดูจะออกมาดีมาก สำหรับดู๊ดกับวอลเตอร์
เรื่องราวมันสนุกดีด้วย ว่ามั้ย
มันทำให้ผมหัวเราะ ท้องคับท้องแข็ง
บางตอนนะ
ผมไม่ชอบที่เห็นดอนนี่จากไป
แต่บังเอิญผมรู้ว่า ลีบาวสกี้น้อยกำลังจะเกิด
เรื่องตลกของคนเรา ทุกอย่างมันถึงเกิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ไปจนชั่วลูกชั่วหลาน
ควบรถม้ามุ่งสู่ตะวันตก ข้ามผืนทราย แห่งกาลเวลาไปจนกระทั่งเรา...
ดูผมสิ ผมพูดพล่ามอีกแล้ว
หวังว่าทุกท่านคงสนุกสนานนะ แล้วพบกันใหม่โอกาสหน้า
เพื่อน มีซาร์แซพพาริลล่าอีกมั้ย
ปรับแก้ไข และ OCR BY Chattarin
[THAI]